Vous avez cherché: further effect (Anglais - Arabe)

it further does not have suspensive effect.
وعلاوة على ذلك، ليس له أثر إيقافي().

further, a legal opinion would have no practical effect.
هذا عﻻوة على أن الفتوى القانونية ﻻ يكون لها تأثير عملي.

it will give further effect to the rights of victims to participate.
وستضفي مفعول أكثر على حقوق الضحايا في المشاركة.

in the industrial sphere laws are being reviewed to help give further effect to ilo convention 156.
في المجال الصناعي يجري استعراض القوانين للمساعدة في التوسع في تطبيق اتفاقية منظمة العمل الدولية ١٥٦.

once that had been done, resolution 661 (1990) should have ceased to have further effect.
وهذا ما تم فعﻻً ويستوجب إنهاء آثار القرار ١٦٦ )٠٩٩١(.

a further effect by heat exchange is that the molecules may change their state instead of their temperature.
من الآثار الأخرى المترتبة على تبادل الحرارة أن الجزيئات قد تغيّر حالتها بدلاً من تغيير درجة حرارتها.

further effect was given to the convention in domestic law by way of the european convention on human rights act 2003.
واكتسبت الاتفاقية ثقلاً إضافية في القوانين المحلية بفضل قانون الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان لعام 2003.

mindful of the importance of the strategic plan to giving further effect to the basel declaration on environmentally sound management,
ووعياً منه لأهمية الخطة الاستراتيجية في إعطاء مزيد من الفاعلية لإعلان بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً،

a further effect of this law is that the role of the federal judge in state capital punishment cases is substantially reduced.
وقد ترتب على هذا القانون أثر آخر هو أن دور القاضي الفيدرالي في قضايا عقوبة اﻹعدام، التي نظرت فيها محاكم الوﻻيات، قد تقلص الى حد بعيد.

liberalization has had further side effects on the commodity sector.
وكانت للتحرير كذلك آثار جانبية على قطاع السلع الأساسية.

we recommend that the conference give further effect to this by including the following recommendation in its outcome document in respect of article vi:
ونحن نوصي بأن يعزز المؤتمر تنفيذ هذا الأمر بأن يضمَِّن التوصية التالية في وثيقته الختامية فيما يتعلق بالمادة السادسة:

the act gives further effect in the uk law to the rights in the convention, and makes the convention rights directly enforceable in uk courts.
ويعطي هذا القانون المزيد من التأثير في قوانين المملكة المتحدة للحقوق الواردة في الاتفاقية، ويجعل حقوق الاتفاقية تلك قابلة للإنفاذ مباشرةً في محاكم المملكة المتحدة.

this committee looks forward to working with you, mr. tharoor, and with your department, to further effect the transformation that has already brought about its renewal.
وتتطلع هذه اللجنة إلى العمل معكم، يا سيد ثارور، ومع إدارتك، من أجل المضي في إحداث عملية التحول التي جددت بالفعل الإدارة.

in 2002, the conference of the parties agreed that the strategic plan for the implementation of the basel convention to 2010 would constitute the major instrument to give further effect to the basel declaration.
32 - وقد وافق مؤتمر الأطراف عام 2002 على أن تشكل الخطة الإستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل حتى عام 2010 الأداة الرئيسية لمواصلة تنفيذ إعلان بازل().

(b) further address foetal alcohol syndrome and fettle alcohol effects;
(ب) متابعة معالجة آثار متلازمة تناول الكحول على الأجنة؛

106.11. give further effect to international human rights instruments in the domestic legislation, including from the provisions contained in the crc (indonesia); 106.12.
106-11- تعزيز أثر الصكوك الدولية لحقوق الإنسان في التشريعات المحلية، بما في ذلك الأحكام الواردة في اتفاقية حقوق الطفل (إندونيسيا)؛

by decision vi/1, the conference of the parties adopted the strategic plan for the implementation of the basel convention to 2010 as the major instrument to give further effect to the basel declaration on environmentally sound management.
1 - اعتمد مؤتمر الأطراف بموجب مقرره 6/1، الخطة الاستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل حتى عام 2010 كوسيلة رئيسية لدعم تأثير إعلان بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً.

(ii) increased interest of governments in the work of the united nations concerning disability, which results in their taking initiatives to further effect implementation of the international norms and standards relating to disability
'2` زيادة اهتمام الحكومات بأعمال الأمم المتحدة فيما يتعلق بالإعاقة، بما يؤدي إلى اتخاذها مبادرات لمواصلة تنفيذ القواعد والمعايير الدولية المتعلقة بالإعاقة

although these have resulted in a 58 per cent overall increase in coverage, executive order no. 500 was issued in 1991 to further effect a 20 per cent across-the-board increase in benefits.
٩٠٧- وعلى الرغم من أن هذه الزيادات أسفرت عن زيادة إجمالية في التغطية قدرها ٨٥ في المائة، صدر اﻷمر التنفيذي رقم ٠٠٥ في عام ١٩٩١ ﻹجراء زيادة إجمالية أخرى في اﻹعانات نسبتها ٠٢ في المائة.

recalling its decisions vi/1 and vi/2, by which it adopted the strategic plan for the implementation of the basel convention to 2010 as the major instrument to give further effect to the basel declaration on environmentally sound management,
إذْ يذكّر بالمقررين 6/1 و6/2 اللذين اعتمدت بموجبهما الخطة الاستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل حتى عام 2010 بوصفها صكاً رئيسياً لدعم تأثير إعلان بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً،