Vous avez cherché: in contrary to the form of the statute (Anglais - Arabe)

- object to the form of the question.
- اعترض على شكل السؤال

such manipulation is contrary to the agency's statute.
فهذا التلاعب يتنافى والنظام الأساسي للوكالة.

:: is contrary to the activities determined in the statute of the association;
:: إذا كان مخالفا للأنشطة المحددة في النظام الأساسي للرابطة؛

incidentally, any kind of automaticity would be contrary to the statute.
وبالمناسبة، فإن أي نوع من التلقائية يتناقض مع النظام الأساسي.

many statutes were contrary to the provisions of article 2 of the convention.
وأضافت أن كثيرا من القوانين تتعارض مع أحكام المادة 2 من الاتفاقية.

contrary to the situation of judges of the icc, the rome statute has no procedure for nomination of the prosecutor.
51 - بعكس الحالة بالنسبة لقضاة المحكمة الجنائية الدولية، لا يتضمن نظام روما الأساسي أي إجراء لترشيح المدعي العام.

such unequal treatment would of course also be contrary to article 31, paragraph 6, of the statute.
وبطبيعة الحال سيكون هذا التمييز في المعاملة مخالفا أيضا للفقرة 6 من المادة 31 من النظام الأساسي للمحكمة.

some of those reservations are contrary to the statute of denuclearization established under that treaty.
ذلك أن بعضا من هذه التحفظات يخالف النظام الأساسي لنزع السلاح النووي المنصوص عليه في تلك المعاهدة.

the resulting inequality in the compensation received by the two judges was contrary to the statute of the international court of justice.
والتفاوت الناجم عن ذلك في التعويض المقدم للقاضيين المعنيين يتناقض مع النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية.

consideration might be given to the possibility of adding definitions and elements in the form of an annex to the statute in due course.
واختتم قائﻻ انه يجب النظر في امكانية اضافة تعاريف وأركان في شكل مرفق بالنظام اﻷساسي في الوقت المناسب .

that form of isolation was not contrary to the relevant international rules.
وهذا النوع من العزل ﻻ يتعارض مع القواعد الدولية ذات الصلة.

5. nam strongly rejects setting new conditions and prerequisites for nuclear exports that are contrary to the statute of the iaea.
5 - ترفض الحركة بشدة وضع شروط ومتطلبات جديدة للصادرات النووية تتعارض مع النظام الأساسي للوكالة.

the code should therefore take the form of a multilateral treaty and should be harmonized with the statute of the future international criminal court
ولذلك ينبغي أن تتخذ المدونة شكل معاهدة متعددة الأطراف وأن تكون متوائمة مع النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية عندما يتم إنشاؤها مستقبلا.

with regard to article xx, elements of crimes were acceptable if they took the form of guidelines, but they would need to be negotiated before signature of the statute.
وفيما يتعلق بالمادة xx ، تعتبر أركان الجرائم مقبولة اذا ما أخذت في شكل مبادئ توجيهية بيد أنها في حاجة الى التفاوض بشأنها قبل التوقيع على النظام اﻷساسي .

59. her delegation advocated the adoption of the draft code in the form of a binding instrument which would be incorporated into the statute of a future international criminal court.
٥٩ - واختتمت كﻻمها بقولها إن وفدها يؤيد اعتماد مشروع المدونة في صورة صك ملزم يدمج في النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية في المستقبل.

furthermore, it was critical that states withdrew reservations that were contrary to the purposes of the convention on the elimination of all forms of discrimination against women.
علاوةً على ذلك، من الضروري جداًّ أن تسحب الدول تحفظاتها التي تخالف مقاصد اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

affirming that unpaid work constitutes a form of women's exploitation that is contrary to the convention,
وإذ تؤكد أن العمل بلا أجر يشكل نوعا من استغلال المرأة يتنافى مع الاتفاقية،

in 1993, romania acceded to the statute of the council of europe which provides for the elimination of all forms of discrimination against women.
وانضمت رومانيا سنة ١٩٩٣ إلى النظام اﻷساسي لمجلس أوروبا الذي ينص على القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

"the united nations may agree to provide to the court other forms of cooperation and assistance compatible with the provisions of the charter and the statute. "
"يجوز للأمم المتحدة أن توافق على تقديم أشكال أخرى من التعاون والمساعدة للمحكمة، تتوافق مع أحكام الميثاق والنظام الأساسي ".

swedish national legislation takes the form of either framework legislation or special statutes.
وتتخذ التشريعات الوطنية السويدية شكل تشريعات إطارية أو قوانين خاصة.