Vous avez cherché: juxtaposed (Anglais - Arabe)

juxtaposed
جنبا الي جنب, توضع جنبا الي جنب (خاصة من اجل المقارنة)

the classic interpretation of the first act juxtaposed with the radical
توضح ماذا؟ أعجبني

social and racial discrimination are juxtaposed with and feed off one another.
إن التمييز الاجتماعي والتمييز العنصري يرفد كل منهما الآخر ويتغذى كل منهما من الآخر.

the concave fracturing juxtaposed with the outward bowing caused by the explosion.
يصطف الكسر المقعر مع الإنحناء للخارج الذي سبّبه الإنفجار.

the decline of the west is juxtaposed with the rise of the east, notably china.
*** untranslated ***

the two rights are formulated and juxtaposed in a similar way in the universal declaration.
ويرد هذان الحقان متلازمين كذلك في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

34. these four pillars of education can be juxtaposed with the objectives referred to earlier.
34- وهذه الدعائم الأربعة للتعليم يمكن وضعها بموازاة الأهداف التي أشير إليها أعلاه.

more of a sort of skin-tight black dress juxtaposed against the alabaster cleavage.
نوع اخر من الزي الداكن الضيق المصنوع من الجلد المصفف ضد المرمر المشقق

this may be juxtaposed against a relatively stable level of delivery of $30.5 million.
ويمكن النظر إلى هذه النتائج الإيجابية بالاقتران مع مستوى التنفيذ الذي ظل ثابتاً نسبياً عند مبلغ 30.5 مليون دولار.

the domains can be juxtaposed with the three elements of security of tenure, people, land and policies.
ويمكن مطابقة هذه المجالات مع العناصر الثلاثة لضمان الملكية، وهي: السكان والأراضي والسياسات.

regrettably, it must be juxtaposed against a shortfall in the resources of the global fund to fight aids, tuberculosis and malaria.
ومن دواعي الأسف أنه لا بد من أن يذكر إلى جانبه وجود عجز في موارد الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا.

paradoxically, and with telling frequency — as in sub—saharan africa — the two phenomena are juxtaposed.
ولعل من الغريب، أن الظاهرتين تتجاوران بتكرار مثير، كما هو الحال في أفريقيا جنوب الصحراء.

and juxtaposed against this grid, you see actually, by rolling over each individual one, the humanity behind this hugely mechanical process.
ووضعا جنبا الى جنب مقابل هذه الشبكة، بإمكانك ان ترى حقا، لدى مرورك على كل منها، الانسانية خلف كل هذه العملية الميكانيكية الضخمة.

for demographic reasons, which anyone who has been to rwanda knows, the camps in rwanda are found juxtaposed to and sometimes surrounded by rwandan homesteads.
ولأسباب ديمغرافية، يعرفها أي شخص سبق له زيارة رواندا، توجد المخيمات في رواندا بجانب منازل الروانديين، بل تحيط بها أحيانا.

the meeting considered the setting up of a regional fund for infrastructure development, the construction of the juxtaposed border checkpoints for transport facility, among other things.
ونظر الاجتماع في جملة أمور منها إنشاء صندوق إقليمي لتطوير الهياكل الأساسية، وإقامة نقاط تفتيش حدودية متقابلة لمرافق النقل.

similar positive efforts to build the capacity in assessment practices were observed in sri lanka, where over 800 senior officials from the treasury participated in a training programme juxtaposed with regional training initiatives.
وشوهدت جهود إيجابية مماثلة لبناء القدرات في حقل ممارسات التقييم بسري لانكا، وقد شارك ما يزيد على 800 من كبار المسؤولين بوزارة المالية في برنامج تدريبي، وقد صحبت هذا البرنامج مبادرات تدريية إقليمية.

in the report, it was noted that the right to science tends to be considered in isolation from the right to participate freely in the cultural life of the community, to which it is usually juxtaposed in relevant instruments.
وأشير في هذا التقرير إلى أنه ينظر في الحق في العلم بمعزلٍ عن الحق في المشاركة بحرية في الحياة الثقافية للمجتمع، الذي عادة ما يرد إلى جانبه في الصكوك ذات الصلة.

in view of the rapidly approaching deadline for the attainment of the millennium development goals, juxtaposed with the urgent task of accelerating progress towards achieving the goals in africa, business as usual is not an option for africa or its development partners.
وبالنظر إلى اقتراب الموعد النهائي لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بسرعة، مقترنا بالمهمة العاجلة لتسريع إحراز تقدم نحو تحقيق الأهداف في أفريقيا، فإن العمل كالمعتاد لا يمثل ليس خيارا لأفريقيا أو لشركائها في التنمية.

7. while noting the clarifications made by the state party on the incorporation of the convention into domestic legislation, the committee reiterates that the status of the convention, when juxtaposed with certain divergent provisions of the constitution and of domestic legislation, still remains unclear.
7- وفيما تأخذ اللجنة علماً بالتوضيحات التي قدمتها الدولة الطرف بشأن إدماج الاتفاقية في التشريع المحلي، فهي تؤكد من جديد على أن وضع الاتفاقية، عند مقارنته ببعض الأحكام المختلفة في الدستور والتشريع المحلي، لا يزال غير واضح.

geert wilders, the leader of the dutch freedom party (pvv), will face charges for his outspoken anti-islamic comments and his film fitna, which juxtaposed the koran and terrorist attacks including the september 11, 2001, attacks and the london tube and bu
غريت وايلدرز - زعيم حزب الحرية الهولندي ( بي في في ) – سيواجه التهم الموجهة إليه و المتعلقة بتعليقاته العلنية المعادية للإسلام و فيلمه فتنة الذي يقارن فيه بين آيات القران و الهجمات الإرهابية بما فيها أحداث الحادي عشر من أيلول عام 2001 و و تفجيرات الحافلة