Vous avez cherché: lead stage through (Anglais - Arabe)

is this also a necessary stage through midheaven?
أهذه مرحلة ضرورية في السماء الوسطى

imo partnership with the world bank entered new stage through participation in gef projects.
دخلـــت الشراكة مع البنــك الدولي مرحلة جديــدة مـن خـــﻻل المشاركة في مشاريع مرفق البيئة العالمية.

ownership considerations are thus taken into account right from the design stage through implementation and evaluation.
ومن ثم، تؤخذ اﻻعتبارات المتعلقة بالملكية في الحسبان بدءا من مرحلة التصميم وحتى مراحل التنفيذ والتقييم.

attempts will be made to influence career choices made by women and girls at an early stage through career counselling.
وستبذل محاولات للتأثير على خيارات المسار الوظيفي التي تقررها النساء والفتيات في مرحلة مبكرة من خلال المشورة المتعلقة بهذا المسار.

it was important to consider ways in which more cases might be resolved at an early stage through mediation both at headquarters and at regional offices.
ومن المهم النظر في السبل التي قد تتيح حل مزيد من القضايا في مرحلة مبكرة من خلال الوساطة سواء في المقر أو في المكاتب الإقليمية.

in that respect, the code consultant will perform a 100 per cent review of all construction documents, from design development stage through project close out.
وفي هذا الصدد، سيقوم المستشار باستعراض كامل لوثائق البناء من مرحلة التصميم حتى الانتهاء من عملية البناء.

in that way, we would be able to identify potential sources of conflict at a very early stage through difficulties identified and to make timely recommendations to prevent them.
وبهذه الطريقة، سيكون باستطاعتنا أن نحدد المصادر المحتملة للصراع في مرحلة مبكرة للغاية من خلال الصعوبات التي ستواجهنا، وأن نقدم التوصيات في وقت ملائم لمنع نشوب ذلك الصراع.

in november 2004, the government introduced its best start plan to strengthen healthy development, early learning and care for children from the prenatal stage through to grade one.
420- وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2004، نفذت الحكومة برنامجها المعنون "خطة أفضل بداية " لتعزيز التنشئة الصحية، والتعلم المبكر والرعاية للأطفال من المرحلة السابقة للولادة إلى السنة الأولى.

119. strong emphasis is placed on the consideration of gender-related issues in the development of unido programmes and projects from the screening stage through evaluation.
١١٩ - وينصب اهتمام قوي على درس المسائل المتصلة بالجنس في إدارة خدمات اليونيدو منذ مرحلة الفرز حتى مرحلة التقييم.

large-scale construction projects, such as that proposed for the unami integrated headquarters, involve multiple inputs from the conceptual planning stage through design and completion.
فمشاريع التشييد الكبيرة، من قبيل المشروع المقترح لمقر البعثة المتكامل، تستلزم مدخلات متعددة، بدءا من مرحلة التخطيط النظري حتى تصميم المشروع واكتماله.

the early engagement of stakeholders at the project design stage through consultations and during the conduct of a needs assessment exercise would enhance the relevance of a project and increase buy-in by stakeholders.
32- وإشراك الجهات المعنية في وقت مبكر أثناء مرحلة تصميم المشاريع، عن طريق المشاورات، وأثناء تنفيذ عملية لتقييم الاحتياجات أمر من شأنه أن يعزز وجاهة مشروع ويشجع الجهات المعنية على تبنّيه.

(g) it is important to ensure that stakeholders' roles are clarified at an early stage and that all relevant sectors are involved at all stages through a focal point.
(ز) من المهم ضمان توضيح أدوار أصحاب المصلحة في مرحلة مبكرة وكفالة إشراك جميع القطاعات ذات الصلة في كل المراحل عن طريق جهة معنية بالتنسيق.

furthermore, policy makers need to consider sequential stages through which policy goals can be achieved in a gradual manner.
وينبغي لصانعي السياسة العامة كذلك النظر في المراحل المتتالية التي يمكن فيها تحقيق أهداف السياسة العامة بطريقة تدريجية.

all stakeholders will need to be fully involved, from conceptual stages through implementation, taking full advantage of relevant information technology.
وسيحتاج اﻷمر إشراك أصحاب المصلحة جميعهم إشراكا كامﻻ، ابتداء من مراحل وضع المفاهيم وحتى التنفيذ، مع اﻻستفادة الكاملة من تكنولوجيا المعلومات ذات الصلة.

recently, during the project management committee meeting of eassy, held in khartoum, the african development bank agreed to support the overall preparation (up to the financing stage) through the ippf.
وقد وافق مصرف التنمية الأفريقي مؤخرا خلال اجتماع لجنة إدارة مشروع نظام الكابل البحري لشرق أفريقيا، المعقود في الخرطوم، على دعم مجموع عملية التحضير (وصولا إلى مرحلة التمويل) من خلال مرفق إعداد مشاريع الهياكل الأساسية.

some defence teams exhaust their full allotment at the beginning of the pre-trial and appeal stages through heavy billing in the initial stages of the proceedings.
فبعض أفرقة الدفاع يستنفدون مخصصاتهم الكاملة في بداية المراحل التمهيدية للمحاكمة ومراحل الاستئناف من خلال تقديم فواتير ثقيلة في المراحل الأولى من الإجراءات.

in that connection the working group sought clarification from the secretariat concerning the definition of fraud, its magnitude and the existing stages through which an alleged case of fraud would be submitted.
وفي هذا الصدد طلب الفريق العامل توضيحا من اﻷمانة العامة فيما يتعلق بتعريف الغش، وحجمه والمراحل الحالية التي تمر بها حاﻻت الغش التي يُدعى وقوعها عند تقديمها.

for example, in order to avoid interest payments, member states could fund the project in stages, through the normal assessment process, as described in paragraph 21.
وضربت لذلك مثلا فقالت إنه يمكن للدول الأعضاء، سعيا إلى تفادي دفع الفوائد، تمويل المشروع على مراحل عن طريق عملية تحديد الأنصبة العادية على النحو الوارد في الفقرة 21.

owing to the ever-present risk inherent in peace operations, disaster recovery and business continuity is a permanent consideration, from the mission planning stages through mission liquidation.
وبسبب الخطر المتواصل المتأصل في عمليات السلام، باتت استعادة القدرة على العمل بعد الكوارث وضمان استمرار العمل محط النظر على نحو دائم، ابتداء بمراحل التخطيط للبعثة ووصولا إلى تصفيتها.

the syrian strategy on the employment of youth is going to be managed and implemented at all stages through community interaction, including partners from all sectors — the public, private and civil society.
وسيتم إدارة وتنفيذ الاستراتيجية السورية المعنية بتشغيل الشباب على كل المراحل عن طريق التفاعل الاجتماعي، بما في ذلك شركاء من كل القطاعات - العام والخاص والمجتمع المدني.