Vous avez cherché: thank you for watching (Anglais - Azerbaïdjanais)

they ask you for instruction .
( ya rəsulum ! ) səndən fətva istəyirlər .

and i made you for myself .
mən səni Özümə peyğəmbər seçdim !

and i produced you for myself .
mən səni Özümə peyğəmbər seçdim !

woe unto you , for what you describe .
( batil sözlərlə allaha ) isnad etdiyiniz sifətlərə görə vay halınıza !

i ask no recompense of you for it .
mən bunun ( dini , risaləti təbliğ etməyin ) müqabilində sizdən heç bir muzd ( əvəz ) istəmirəm .

and i have chosen you for myself :
mən səni Özümə peyğəmbər seçdim !

i seek no reward from you for my work .
mən buna ( peyğəmbərliyi təbliğ etməyə ) görə sizdən heç bir mükafat istəmirəm .

and they ask you for judgement about women .
səndən qadınlar barəsində hökm verməyini istəyirlər .

they will ask you for a verdict concerning women .
( ya rəsulum ! ) səndən qadınlar barəsində fətva ( əsasında hökm çıxarılan şər ’ i məsləhət ) istəyirlər .

say : " i ask no recompense of you for this .
de : “ mən bunun əvəzinə sizdən heç bir mükafat istəmirəm .

" peace be upon you for what you patiently endured .
“ ( dünyada allah yolunda bütün çətinliklərə ) səbr etdiyinizə görə sizə salam olsun !

' peace be upon you , for that you were patient . '
“ ( dünyada allah yolunda bütün çətinliklərə ) səbr etdiyinizə görə sizə salam olsun !

little thanks you give .
( allahın ne ’ mətlərinə ) nə az şükür edirsiniz ! ”

so we perverted you , for we were perverse [ ourselves ] . ’
biz sizi yoldan çıxartdıq , çünki biz özümüz yoldan çıxmış kimsələr idik ! ”

little is the thanks you give !
siz ( bu ne ’ mətlərə ) az şükür edirsiniz !

" we only feed you for the sake of god and we do not want any reward or thanks from you .
( və sonra da yedirtdikləri kimsələrə belə deyərlər : ) “ biz sizi ancaq allah rizasından ötrü yedirdirik . biz sizdən ( bu ehsan müqabilində ) nə bir mükafat , nə də bir təşəkkür istəyirik .

we have established you in the earth and there appointed for you livelihood ; little thanks you show .
biz sizi yer üzündə yerləşdirdik və orada sizin üçün dolanışıq vasitələri yaratdıq . necə də az şükür edirsiniz !

and yet how little are the thanks you offer !
siz ( bu ne ’ mətlərə ) az şükür edirsiniz !

we settled you on the earth , and provided means of livelihood for you in it ; but little are the thanks you give .
biz sizi yer üzündə yerləşdirdik və orada sizin üçün dolanışıq vasitələri yaratdıq . necə də az şükür edirsiniz !

( saying ) : " we feed you for the sake of god , desiring neither recompense nor thanks .
( və sonra da yedirtdikləri kimsələrə belə deyərlər : ) “ biz sizi ancaq allah rizasından ötrü yedirdirik . biz sizdən ( bu ehsan müqabilində ) nə bir mükafat , nə də bir təşəkkür istəyirik .