Vous avez cherché: no way to peace (Anglais - Bengali)

yes to peace.
শান্তিতে হাঁ বলি।

no way!
কোন মতেই না!

long way to go
আমার পাশে থেকো

on the way to life
জীবনের পথ চলা শুরু

they have no way out.
এখান থেকে বের হবার তাদের কোন রাস্তা নেই।

which way to go?
কোন দিকে যাবো।

tension gave way to relief.
আর এর মধ্যে দিয়ে সূচনা ঘটলো বর্ষাকালের।

there was no way to get pass them to some iftar from the food court
কিছু খাবার অর্ডার দিয়ে যে নিয়ে আসবো সেই পথটুকুও যেন বন্ধ।

there was no way out for me at all!!
কিন্তু বেরুনোর কোনো রাস্তা তো নেই। কি আর করা!

there is no way of finding out what happened.
কী যে ঘটেছিল তা সন্ধানের আর কোনো উপায় নেই।

it would in no way be similar to the way we separated from the czech republic.
আমরা যেভাবে চেক থেকে পৃথক হয়েছি তার সাথে এর কোন মিল নেই।

in my book, michael jackson is to entertainment what gandhi is to peace and humanity.
যেমন গান্ধী শান্তি আর মানবিকতার জন্য, আমার কাছে মাইকেল জ্যাকসন তেমনি চিত্তবিনোদনের জন্য।

in no way do we, in the fashion industry mock distress.
কোনভাবেই ফ্যাশন ইন্ডাস্ট্রির লোক দুর্দশাকে ব্যঙ্গ করতে পারে না।

and if they incline to peace , incline thou also to it , and trust in allah . lo !
আর যদি তারা শান ্ তির দিকে ঝোঁকে তবে তুমিও এর দিকে ঝুকঁবে , আর আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি নির ্ ভর করো । নিঃসন ্ দেহ তিনিই সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা ।

it existed as a scholarly written language, but there was no way to know how the words were pronounced.
এটা পন্ডিতদের লিখিত ভাষা হিসাবে ছিল, কিন্তু শব্দগুলো কিভাবে উচ্চারিত হয় তা জানার কোন উপায় ছিলনা।

domestic owners obviously have no way of achieving anything near what zoos have.
ব্যক্তি মালিকানাধীনদের উপায় নেই চিড়িয়াখানায় যা আছে তা তাদের কাছেও রাখার।

but the biking activity on february 14 was blocked by the police since it was seen as a threat to peace and order.
নিরাপত্তার প্রতি হুমকি বিবেচনা করে পুলিশ গত ১৪ ফেব্রুয়ারি সাইকেল চালনা কর্মসূচী বন্ধ করে দেয়।

let those who dispute our signs know that there is no way of escape for them .
আর যেন যারা আমাদের নিদর ্ শনগুলো সন ্ বন ্ ধে তর ্ কবিতর ্ ক করে তারা জানতে পারে । তাদের জন ্ য কোনো আশ ্ রয়স ্ থল নেই ।

and if they incline to peace , then incline to it and trust in allah ; surely he is the hearing , the knowing .
আর যদি তারা শান ্ তির দিকে ঝোঁকে তবে তুমিও এর দিকে ঝুকঁবে , আর আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি নির ্ ভর করো । নিঃসন ্ দেহ তিনিই সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা ।

and whoever defends himself after his being oppressed , these it is against whom there is no way ( to blame ) .
তবে যে কেউ আ ‌ ত ্ মরক ্ ষা করে তার প ্ রতি অত ্ যাচার হবার পরে -- তবে তারাই , তাদের বিরুদ ্ ধে কোনো রাস ্ তা নেই ।