Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the rivers secchia and enza, right affluences of the po river, have their source in the alpe di succiso.
los ríos secchia y enza, afluentes por la derecha del río po, tienen su fuente en el alpe de succiso.
long ago, straw was woven into a round cushion called enza. today's zabuton evolved from them.
hace tiempo se utilizaban los cojines redondos enza, tejidos con paja. el zabuton actual ha evolucionado a partir de ellos.
the police said they were looking for "enza ", and asked the men if they had participated in the march.
la policía dijo que buscaban a "enza " y preguntaron a los hombres si habían participado en la marcha.
the fight against global epidemics such as aids or avian influ- enza can be more effectively waged by countries acting to- gether.
las epidemias como el sida o la gripe aviar no conocen fronteras. de ahí que resulte más eficaz luchar todos juntos.
‘prosciutto di parma’ is produced in the defined area in the province of parma which includes the territory of the province of parma (in the region of emilia-romagna, italy) that lies no less than 5 km south of the via emilia at an altitude of no more than 900 metres, and bordered to the east by the enza river and to the west by the stirone river.
la elaboración del jamón de parma se desarrolla en un área limitada de la provincia de parma (región de emilia-romaña) que comprende el territorio de la provincia situado al sur de la vía emilia, a una distancia no inferior a 5 kilómetros de esta y en zonas de una altitud no superior a los 900 metros; está limitada al este por el río enza y al oeste por el torrente stirone.