Vous avez cherché: levity (Anglais - Espagnol)

levity
levedad

6. levity.
6. frivolidad.

there’s a time for levity.
hay momentos para la frivolidad.

madam president, with rather more levity.
señora presidenta, algo bastante más frívolo.

nothing lifts gravity like levity and love.
nada levanta la gravedad como la ligereza y el amor.

behind such levity lies a sad fact, however.
sin embargo, tras estas frívolas mentiras se halla un hecho triste.

the piece radicalizes the levity of the "i".
la pieza radicaliza la levedad del "yo".

levity will produce any thing but a right impression.
la frivolidad no producirá nada más que una impresión incorrecta.

this is not something which you should treat with levity.
no lo tome tan a la ligera.

"levity com": alchemy web site with articles in different languages
"levity com": sitio en red de alquimia con artículos en diferentes idiomas.

the levity epitomizes the growing trend of flying with lighter equipment.
el levity optimiza el manejo, transporte y vuelo con un equipo ligero.

if i were to answer it might introduce too much levity to the situation.
si le contestara quizá introduciría demasiada levedad en la situación.

such levity would have found no echo at the courts of the later emperors.
tal levity no habría encontrado ningún eco en las cortes de los emperadores posteriores

by giving opinions about something one does not know reveals the levity of the critic.
opinar sobre lo que se desconoce revela la liviandad de lo opinado.

the levity has two lateral pockets to carry items you may need to access in flight.
el levity tiene dos bolsillos laterales para cargar aquellas cosas que quieras tener más a mano durante el vuelo.

he incited his people to levity and they obeyed him. surely they were an iniquitous people.
extravió a su pueblo y éste le obedeció: era un pueblo perverso.

we are living in the era of records, not of wisdom, nor of goodness but of levity and superficiality.
estamos en el siglo de los records, no de sabiduría, ni de bondad, sino de ligereza y superficialidad.

i would add that it was not always like this, there were times when you also enjoyed a longer levity of life.
agregaría que no fue siempre así, ya que hubo épocas en que ustedes también disfrutaron de una vida más larga.

because there are few things that are as moving as a film that manages to deliver all its depth and humanity with this degree of levity.
porque pocas cosas son más emocionantes que una película que consigue revelar toda su profundidad y humanidad con ligereza.

if you show pride, levity, bad temper, and the like, it is like tearing open the wounds of the saviour.
si muestran orgullo, frivolidad, mal humor, y demás, es como abrir las heridas del salvador.