Vous avez cherché: trivialisation (Anglais - Espagnol)

si refers to denial, condoning and trivialisation of the holocaust.
si se refiere a la negación, la apología y la trivialización del holocausto.

we continue to fight against the trivialisation of the extreme right.
seguimos luchando contra la banalización de la extrema derecha.

reducing the problem to a mere health issue would amount to an intolerable trivialisation.
ahora bien, ello no justifica de ninguna manera que el problema se reduzca a una mera cuestión de salud.

public condoning, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes
apología pública, negación o trivialización flagrante de crímenes de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra

there certainly needs to be information, but the trivialisation of drug use is a snare and must be combated.
es cierto que hay que informar, pero la trivialización del consumo de drogas es una trampa y hay que combatirla.

please do not engage in this trivialisation and then come along here and hypocritically express surprise that this institution is being held in ridicule.
por favor, no se dediquen a trivializar para luego venir aquí y, de una manera hipócrita, mostrarse sorprendidos de que esta institución se ponga en ridículo.

de and nl state that national case law applicable to holocaust denial and/or trivialisation would also apply to the conduct covered by this article.
de y nl declaran que la jurisprudencia nacional aplicable a la negación o trivialización del holocausto se aplicaría también a las conductas contempladas en este artículo.

the framework decision on racism and xenophobia imposes criminal liability only for the gross trivialisation of nazi crimes, but remains silent about the crimes of totalitarian communism in europe.
la decisión marco sobre el racismo y la xenofobia impone responsabilidad penal solo para la burda banalización de los crímenes nazis, pero silencia los crímenes del comunismo totalitario de europa.

in view of the multifarious harassments and threats they have been exposed to, it is an intolerable trivialisation of the issue to call upon the turkish government to create a more relaxed and constructive relationship with its own citizens of kurdish origin.
ante las múltiples trabas y amenazas, es una minimización intolerable que se inste al gobierno turco a adoptar un enfoque más relajado y constructivo en relación con sus propios ciudadanos de origen kurdo.

we must never relax our campaign against the trivialisation of risks in certain industries.that must be our priority, in memory of the 52 victims of toulouse and enschede, as well as all the other victims.
combatir sin descanso esta banalización de los riesgos en algunos sectores industriales es nuestra prioridad en memoria de las 52 víctimas de toulouse y de enschede y de todas las demás.

the trivialisation of such threats in domestic courts tells the media that certain topics should not be publicly discussed, reports anem, jeopardising free expression and denying the public's right to know.
la trivialización de tales amenazas en una corte nacional le dice a los medios que ciertos temas no deben ser discutidos en público, reporta anem, poniendo en riesgo la libertad de expresión y negando el derecho a la información que tiene el público.

mt appears to make the crime of incitement to violence or hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting while, like lt, the crime of condoning, denial or trivialisation is dependent on either of the two options.
mt parece subordinar el delito de incitación a la violencia o al odio a que la conducta sea amenazadora, abusiva o insultante, mientras que, como hace lt, el delito de apología, negación o trivialización se subordina a una u otra de las opciones.

nl, fi and uk have submitted sentencing rulings for trivialisation, condoning and denial of the holocaust, based on criminal-law provisions punishing respectively incitement, ethnic agitation or stirring up of hatred.
nl, fi y uk han presentado las sentencias de condenas por trivialización, apología y negación del holocausto, basadas en las disposiciones del código penal que castigan la incitación, la agitación étnica o la instigación al odio.

in this regard, i agree with the words of the spanish director-general for fisheries structures and markets, alberto lópez, who pointed to the need to prevent the trivialisation of eco-labelling.
en este sentido, hago mías las palabras del director general de estructuras y mercados pesqueros de españa, alberto lópez, cuando señala la necesidad de evitar la banalización del ecoetiquetado.