Vous avez cherché: absconded (with) (Anglais - Français)

he absconded with the money.
il disparut avec l'argent.

i suggest that it will rue the day when it absconded with $30.1 billion.
le gouvernement regrettera amèrement le jour où il aura fait main basse sur ces 30,1 milliards de dollars.

when we moved into the house two days later, we discovered that the negro had absconded with the rent of several of the tenants.
lorsque, deux jours plus tard, nous prîmes possession du logement, il se trouva que le nègre avait disparu, emportant les sommes versées par plusieurs locataires.

as she was accepting it, i absconded with her velcro nametag, raced to the bus and asked the driver to put pedal to metal.
pendant qu’elle l’acceptait, je lui ai volé sa plaquette patronymique. j’ai couru à toute vitesse jusqu’à l’autobus et j’ai demandé au conducteur de démarrer rapidement.

as the fiancé had absconded with the money and married another woman, the condition that the marriage take place within 90 days was impossible for the bride to satisfy.
comme le fiancé a déguerpi avec l’argent et s’est marié avec une autre femme, la condition du mariage dans les 90 jours devint impossible à satisfaire pour la promise.

however, raiding vikings saw its beauty and worth as well, and absconded with it to norway, where it eventually became the property of a proud viking woman.
toutefois, les pirates vikings ont su eux aussi en reconnaître la beauté et la valeur, et l'ont emporté avec eux en norvège où il tombe entre les mains d'une fière femme viking.

furthermore, untac initiated legal proceedings against the drivers who absconded with united nations vehicles and sought the cooperation of neighbouring countries to check on united nations property at border crossings.
en outre, l’apronuc a engagé des poursuites contre les chauffeurs qui ont pris la fuite avec des véhicules des nations unies et demandé aux pays voisins de veiller à ce qu’aucun bien de l’onu ne traverse la frontière.

any need to repay large numbers of depositors could only result in disaster. when reports that an official had absconded with funds reached the newspapers in july1899, a run ensued that the bank could not survive.
quand les journaux firent savoir, en juillet 1899, qu’un employé s’était enfui avec une partie des fonds, il se produisit une ruée à laquelle la banque ne put pas survivre.

after american organizers absconded with approximately $100 000 of klan funds in 1927, the saskatchewan organization regrouped and, at its height, just after the 1929 provincial election (in which it was influential in ending 24 years of liberal rule), it boasted of having 40 000 members.
en 1927, les organisateurs américains soustraient approximativement 100 000 $ des fonds du kkk, mais l'organisation de la saskatchewan se ressaisit et, à son apogée, juste après l'élection provinciale de 1929 (dans laquelle elle contribue à la fin de 24 ans de règne libéral), elle prétend avoir 40 000 membres.

the solution to this democratic deficit or embezzlement, for we know, of course, who have absconded with the power, is simple: to read our constitutions and return legislative power to the elected representatives.
la solution à ce déficit démocratique ou plutôt à cette dilapidation de pouvoir- et nous connaissons les noms de ceux qui s' en emparent- est simple. lisez nos constitutions et redonnez le pouvoir législatif aux élus du peuple!

on 8 september 1988, the authors and three other street children abducted ms. j.b. at knifepoint from the car park of a train station. they absconded with her in her own motor vehicle and took her to a location near minchinbury, where she was raped.
le 8 septembre 1988, les auteurs et trois autres enfants des rues ont enlevé, sous la menace d'un couteau, mme j. b., qui se trouvait dans le parking d'une gare, et l'ont emmenée dans son propre véhicule près de minchinbury.