Vous avez cherché: in spite of the fact (Anglais - Gallois)

in spite of this , there are deficiencies in the document
er hyn , ceir ffaeleddau yn y ddogfen

in spite of that , the process is not without its faults
er hynny , nid yw'r broses heb ei diffygion

we must still have the referendum in spite of your confidence
rhaid inni gael refferendwm o hyd er gwaethaf eich hyder

in spite of its excellent staff and record , the school is in dire need of renovation
er gwaethaf ei staff a'i record ragorol , mae angen dybryd i adnewyddu'r ysgol

in spite of the delay no pensioner need be without assistance towards heating this winter
er gwaethaf yr oedi ni fydd angen i'r un pensiynwr gael ei amddifadu o gymorth gwresogi y gaeaf hwn

however , in spite of all i have said , i recognise the need for short-term action
fodd bynnag , er gwaethaf pob dim a ddywedais , yr wyf yn cydnabod yr angen am weithredu tymor byr

the labour amendments fly in the face of the facts
mae gwelliannau llafur yn mynd yn groes i'r ffeithiau

in spite of the compelling case made by the trade unions , corus cynically dismissed their efforts
er gwaethaf yr achos grymus a gyflwynwyd gan yr undebau llafur , diystyrodd corus eu hymdrechion yn sinigaidd

so much so , that the consultation period in the summer was extended , in spite of the tight timescale
gymaint felly , fel yr ymestynnwyd y cyfnod ymgynghori yn yr haf , er gwaethaf yr amserlen dynn

that is an obsession that flies in the face of the facts
obsesiwn yw hynny , sy'n mynd yn groes i'r ffeithiau

rhodri glyn thomas : on the whole , i welcome this statement , in spite of the fact that it is a little lacking in content
rhodri glyn thomas : croesawaf y datganiad hwn yn gyffredinol , er gwaethaf y ffaith bod y cynnwys ei hunan braidd yn brin

` i am proud of the fact that party policy ' --
yr wyf yn falch mai polisi'r blaid --

huw lewis : this flies in the face of the facts , peter
huw lewis : mae hynny'n mynd yn groes i'r ffeithiau , peter

let us remind ourselves of the facts
gadewch inni ddwyn y ffeithiau i gof

however , we have this issue with the health service in spite of independently written reports , such as the one published last friday
fodd bynnag , cawn ddadlau o'r math hwn ynghylch y gwasanaeth iechyd er gwaethaf yr adroddiadau annibynnol , fel yr un a gyhoeddwyd ddydd gwener diwethaf

if local government has managed with that system , it has been in spite of it rather than because of it
os llwyddodd llywodraeth leol gyda'r drefn honno , er ei gwaethaf y bu hynny ac nid o'i herwydd

a review of the facts would confirm that
byddai arolwg o'r ffeithiau yn cadarnhau hynny

gareth jones : we are proud of the fact that many members are learning welsh
gareth jones : ymfalchïwn yn y ffaith bod nifer o'r aelodau yn dysgu cymraeg

in spite of this , the minister presented a report , dated may 2002 , to the education and lifelong learning committee , which stated :
er gwaethaf hynny , cyflwynodd y gweinidog adroddiad , dyddiedig mai 2002 , i'r pwyllgor addysg a dysgu gydol oes , a ddatganodd :

i find it a little uncomfortable in that i agree with almost everything that glyn davies said , in spite of his intemperate intervention last week
yr wyf yn ei chael braidd yn anghysurus fy mod yn cytuno â bron popeth a ddywedodd glyn davies , er gwaethaf ei ymyriad anghymedrol yr wythnos diwethaf