Vous avez cherché: fatalist (Anglais - Grec)

i am not a fatalist.
Δεν είμαι μοιρολάτρης.

ladies and gentlemen, i am not a fatalist.
Αγαπητοί φίλοι, δεν διακατέχομαι από μοιρολατρεία.

we denounced that fatalist approach more than a year ago and denounce it even more generally now, for the situation is genuinely urgent.
Για ν' αποφασίσουν τι; Ότι μπορέσουν να αποφασίσουν.

where is the logic in this fatalist and suicidal idiocy, which is contrary to the fundamental interests of europeans and their families ?
Επί πλέον, νομίζω ότι το έκανε λόγω παρανόησης.

that is to say, it was regarded as a marginal sector doomed to fade away because of an attitude of conformism and fatalist determinism which would inevitably lead to millions of workers losing their jobs, just when the european union had chosen to give priority to the fight against unemployment.
Με άλλα λόγια, αντιμετωπιζόταν ως ένας περιθωριακός τομέας που είναι καταδικασμένος να εξαφανισθεί, βάσει μιας αντίληψης που εμπεριέχει κάποια δόση κομφορμισμού και μοιρολατρικής νοοτροπίας, με αναπόφευκτη συνέπεια την απώλεια των θέσεων απασχόλησης εκατομμυρίων εργαζομένων. Και το σενάριο αυτό προβάλλεται την ίδια χρονική στιγμή που η Ευρωπαϊκή Ένωση επέλεξε ως θέμα προτεραιότητας την καταπολέμηση της ανεργίας.

no longer should there be a place in democracy for the worship of, or for this fatalist approach towards, market forces as adopted by the liberals- and i am sorry that mr gasòliba i böhm has left- as this will only lead to its ruin.
Ο άκρατος όμως θαυμασμός ή η μοιρολατρία απέναντι στις δυνάμεις της αγοράς, αυτό που κηρύσσουν οι φιλελεύθεροι- και λυπάμαι που έφυγε ο κ. gasςliba i bφhm- δεν είναι δυνατόν να συνεχίζει επ' άπειρον να χαρακτηρίζει τη δημοκρατία, γιατί την οδηγεί κατευθείαν στην καταστροφή!