Vous avez cherché: grilling (Anglais - Grec)

grilling hearth
σχάρα ψησίματος

roasting / grilling
Φρύξη/ Ψήσιμο στη σχάρα

firstly, i understand why people want to give the commission a grilling on its information policy.
Πρώτον: Κατανοώ τον εξονυχιστικό έλεγχο που γίνεται επί της πολιτικής πληροφόρησης της Επιτροπής.

we can only hope that the prospect of facing a public grilling will not put off too many worthy candidates.
Οι σχέσεις μετη Ρουμανία

georgieva's calm, self-assured performance during the grilling was often interrupted by applause.
Η ηρεμία και η βεβαιότητα της Γκεοργκίεβα κατά τη διάρκεια εξέτασης διακόπτονταν συχνά από χειροκροτήματα.

history will he made in the first two weeks of january when the new commissioners face a grilling at special public hearings organised by parliament's committees.
—καλεί τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης να ενεργήσουν από κοι­νού στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών με στόχο να παραταθεί τουλάχιστον κατά ένα έτος η θητεία του unosal (δύναμη των Ηνωμένων Εθνών).

imagine if each of our national governments had to go through a procedure whereby they had to fill in fifty pages of answers to a questionnaire and were subject to three hours of grilling and questioning in public before the national parliaments took a vote of confidence allowing them to take office.
Φανταστείτε κάθε εθνική κυβέρνηση να έπρεπε να περνά από μια διαδικασία συμπλήρωσης πενήντα σελίδων απαντήσεων σε ερωτήσεις και να υποβάλλεται σε τρίωρη εξαντλητική ανάκριση και δημόσια συνέντευξη πριν λάβει ψήφο εμπιστοσύνης από το εθνικό κοινοβούλιο ώστε να μπορεί να αναλάβει καθήκοντα.

duisenberg survives grilling by meps felt that his independence had been compromised by the summit's decision, mr duisenberg answered with a firm "no!".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσι­σε στις 2 Μαΐου στις Βρυξέλλες ότι 11 είναι οι χώρες, οι οποίες πληρούν τα κριτήρια σύγκλισης και οι οποίες από 1ης Ιανουαρίου 1999 θα συμμετά­σχουν στο ενιαίο νόμισμα.

before a commissioner is appointed, he has to get through a three-hour ‘grilling’ by the european parliament committee responsible for the subject area of his portfolio.
Πριν διοριστεί ένας Επίτροπος, πρέπει να προηγηθεί τρίωρη «ακρόαση» κατά την οποία εξετάζεται από την καθ’ ύλη αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

instance to run until the end of the year. he is now faced with the task, in conjunction with the national governments, of putting together a top quality team, which will have to face a grilling before the new parliament's committees at special hearings due to be held in the first week of september.
Ο καγκελάριος schroder στην Ολομέλεια.