Vous avez cherché: infer (Anglais - Hongrois)

inj infer mesenteric art
arteria mesenterica inferior sérülés

infer disloc humerus-cl
humerus zárt, inferior luxatiója

infer susceptibility from susceptibility to benzylpenicillin.
a benzil-penicillinre való érzékenységből következtetett érzékenység

extrapolate from the experience of the cap; infer from it.
extrapoláljanak a kap tapasztalataiból; következtessenek abból.

"then, pray tell me what it is that you can infer from this hat?"
akkor hát, könyörgök, árulja el, mire következtet ebből a kalapból?

we can infer from that that the action plan has a timeframe of around fifteen years.
abból lehet tehát kiindulni, hogy ez a cselekvési terv körülbelül 15 éves időtartamra szól.

is society to infer that there used to be growth that was not based on knowledge and innovation?
Úgy kell érteni, hogy korábban volt olyan növekedés, amely nem tudáson és innováción alapult?

however, since bayernlb is not a listed company, it is not possible directly to infer its beta value.
mivel a bayernlb nem tőzsdén jegyzett vállalkozás, a béta-értékének közvetlen meghatározása nem lehetséges.

examples of class b1 malfunctions may include malfunctions detected by monitors that infer emission levels based on readings of sensors or restricted monitoring capability.
a b1 osztályú működési hibák lehetnek pl. az olyan ellenőrző rutinok által észlelt működési hibák, amelyek az érzékelők által mért értékek vagy a korlátozott ellenőrzőképesség alapján következtetnek a kibocsátási szintekre.

however, both the beneficiary and the polish authorities seem to infer that acquisition of the productive assets could be seen as part of the investment programme.
Úgy látszik, hogy úgy a kedvezményezett, mint a lengyel hatóságok azt a következtetést vonták le, hogy a termelő vagyon megszerzését el lehet ismerni a beruházási program elemének.

you have not answered the question as to how long you intend to serve on this committee, but i would infer from your remarks that you will continue to do so until the end of this parliamentary term.
nem válaszolt arra a kérdésre, hogy mennyi ideig kíván szolgálni ebben a bizottságban, de a megjegyzéseiből úgy veszem ki, hogy maradna ennek a parlamenti ciklusnak a végéig.

36 in such a situation, the court of first instance has ruled that the damage resulting from the loss of profit alleged by the rejected tenderer was neither actual nor certain insofar as it is not possible to infer that the contract would have
36 egy ilyen helyzetben az elsőfokú bíróság úgy ítélte meg, hogy a nyereség elvesztéséből származó, a kizárt ajánlattevő által hivatkozott kár nem volt tényleges és biztos, mivel nem lehet azt a következtetést levonni, hogy biztosan neki ítélték volna

20 he noted that the international instruments and constitutional traditions referred to in mangold enshrine the general principle of equal treatment, but that it was a bold proposition and a significant move to infer from that the existence of a specific principle prohibiting age discrimination.
kifejtette, hogy a bíróság által a mangoldügyben hozott ítéletben hivatkozott nemzetközi megállapodások és alkotmányos hagyományok az egyenlő bánásmód általános elvét valóban magukban foglalják, azonban merész javaslat és jelentős lépés ebből származtatni az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés különös tilalmának létezését.

from this we can perhaps infer that sharing implies learning the most.‘shared joy is a double joy; shared sorrow is half a sorrow’.
ebből azt a tanulságot vonhatjuk le, hogy a megosztásból tanulhatunk a legtöbbet. „a megosztott öröm kettős öröm; a megosztott bánat fél bánat.”

these responses confirmed the establishment of an association of femo producers with some of them claiming that it would be unreasonable to infer state interference or overturn the met/it findings based on the self-regulatory decisions of this grouping.
a válaszok megerősítették, hogy a femo-termelők egy szervezetet hoztak létre, és néhányan közülük azt kifogásolták, hogy méltánytalan e csoport önszabályozó határozatait állami beavatkozásként értelmezni, illetve ennek alapján a pge-vel és/vagy ee-vel kapcsolatos megállapításokat módosítani.

a geomorphologic feature resulting from the wearing down or away, and the general lowering or reduction, of the earth's surface by natural processes of weathering and erosion, and which may infer the processes of transportation of sediment.
a földfelszín természetes mállási és eróziós folyamatok általi le- vagy elkopásának, illetve általános süllyedésének és csökkenésének eredményeképpen keletkező geomorfológiai alakzat, amelyek esetlegesen üledéktovábbítási folyamatokat is maguk után vonhatnak.

from the different elas sales materials analyzed and various pieces of evidence (we 26 burgess hodgson, we 52-54 seymour, h5 lloyd), it is possible to infer that terminal bonuses were an integral part of the package offered to policyholders, who had thus
az elas különböző, megvizsgált értékesítési anyagai és a különféle bizonyítékok (we 26 burgess hodgson, we 52-54 seymour, h5 lloyd) alapján az a következtetés vonható le, hogy a végső nyereségrészesedések a kötvénytulajdonosoknak kínált csomag lényeges ré