Vous avez cherché: me, i don't like you to take this the wron... (Anglais - Hongrois)

i must beg you to take this back, mr. weller.'
kérem tehát, weller úr, vegye vissza a pénzét.

i expect you to take this extremely seriously.
elvárom, hogy rendkívül komolyan vegyék ezt az ügyet.

"i don't like you so well as i have done sometimes, indeed, sir.
az biztos, hogy voltam már jobb véleménnyel is magáról.

i therefore call on you to take this step together and with a big majority.
Éppen ezért arra kérem Önöket, hogy ezt a lépést együtt, nagy többséggel tegyük meg.

i am looking forward to working closely with you to take this issue forward.
nagyon várom, hogy szorosan együttműködhessünk a kérdés további rendezésével kapcsolatban.

these are three additional thoughts which i would like you to take seriously in the report we are voting on today.
ez a három további gondolat az, amelyeket szeretném, ha komolyan vennének abban a jelentésben, amiről ma szavazunk.

i would like to take this opportunity, like everyone else, to say thank you to mrs roth-behrendt for her fine work.
szeretném megragadni a lehetőséget, mint mindenki más, és köszönetet mondani roth-behrendt asszonynak remek munkájáért.

your doctor will tell you to take this medicine either twice or three times a day.
orvosa elmondja Önnek, hogy a gyógyszert naponta kétszer vagy háromszor vegye be.

ladies and gentlemen, if you would allow me, i should like to take this opportunity to tell you that, with regard to the third maritime package to prevent pollution, parliament has really faced up to its responsibilities.
hölgyeim és uraim! ha megengedik, megragadnám az alkalmat, hogy a tengeri szennyezés megakadályozására irányuló harmadik csomaggal kapcsolatban elmondjam Önöknek, hogy a parlament valóban teljesítette feladatait.

i would like to take this opportunity to welcome you to the european parliament and provide you with information on in-house resources in terms of expert advice.
engedje meg, hogy megragadjam az alkalmat, és köszöntsem az európai parlamentben, tájékoztatva egyúttal a szakértői tanácsadással kapcsolatos intézményen belüli erőforrásokról.

your doctor may ask you to take this medicine on its own or together with other medicines to treat diabetes.
kezelőorvosa kérheti Önt, hogy a gyógyszert önmagában vagy más, a cukorbetegség kezelésére alkalmazott gyógyszerrel együtt szedje.

finally, i would like to take this opportunity to stress the importance of networking, and urge all of you to take advantage of all networking opportunities, and particularly to be aware of the importance of networking at the project level.
európai szinten a meggyelőközpont lehetőséget biztosít valamennyi európai vidéki szereplő számára, hogy jól működő információcsere-szinttel rendelkezzen azt illetően, hogy a leader+-kezdeményezés keretében mire kerül sor.

your doctor may advise you to take this drug 1 hour before or 3 hours after renagel intake, or he/ she may consider monitoring the blood levels of that drug.
bizonyos esetekben, amikor a renagelt egy másik gyógyszerrel együtt kell bevenni, kezelőorvosa előírhatja, hogy ezen utóbbi gyógyszert a renagel bevétele előtt 1 órával, vagy azt követően 3 óra múlva vegye be, illetőleg úgy ítélheti meg, hogy ellenőrizni fogja az Ön vérében az adott gyógyszer szintjének az alakulását.

however, i want to take this opportunity to make two requests. the first is to you, commissioner: i ask you to revise urgently the policy on biofuels, both first and second generation.
szeretném azonban megragadni az alkalmat arra, hogy két kérést fogalmazzak meg. az első önhöz szól, biztos úr: arra kérem, hogy sürgősen vizsgálja felül mind az első, mind a második generációs bioüzemanyagokra vonatkozó szakpolitikát.

in some cases where renagel should be administered at the same time as another drug, your physician could advice you to take this drug one hour before or three hours after renagel intake, or he may consider to monitor the blood levels of that specific drug.
bizonyos esetekben, amikor a renagelt egy másik gyógyszerrel együtt kell bevenni, kezelorvosa elírhatja, hogy ezen utóbbi gyógyszert a renagel bevétele eltt egy órával vagy azt követen három óra múlva vegye be, illetleg úgy ítélheti meg, hogy ellenrizni fogja az Ön vérében az adott gyógyszer szintjének az alakulását.

however, the message we would like you to take home today is that on an official level both the eu and the us have made an effort – and have, i believe, managed – to ensure that this dispute does not damage the wider eu-us partnership.
azonban szeretnénk, ha azzal az üzenettel térnének haza, hogy hivatalos szinten az eu és az usa is tett erőkifejtéseket – és úgy gondolom, sikerrel – gondoskodott arról, hogy ez a vita ne ártson a szélesebb értelemben vett eu-usa partnerségnek.

we certainly want you to take into consideration the petitions we receive, as you point out in your report. we should also like to stress that, as far as our decisions on immunities are concerned, we should like you to intervene to ensure that the national courts uphold them.
határozottan azt kívánjuk, hogy a hozzánk érkező petíciókat vegyék figyelembe, miként erre Ön jelentésében rá is mutatott. szeretnénk hangsúlyozni azt is, hogy a mentességekről szóló határozataink tekintetében azt szeretnénk, hogy lépjenek közbe annak érdekében, hogy a nemzeti bíróságok megerősítsék ezeket.

commissioner mandelson, we should also like you to tell us when the commission is planning to take action, as this is rather confusing and vague. in other words, how big do imports from china have to grow and how much do the prices of these imports have to decrease before you actually start to take action? it strikes us as no more than logical that we obtain some clarity on this, too, in advance.
en overigens zouden we, meneer mandelson, ook graag van u vernemen wanneer de commissie tot actie zal overgaan. dat is nu een beetje confuus en mistig. met andere woorden, vanaf welke groei van de import uit china, enerzijds, en vanaf welke prijsdaling van de geimporteerde producten uit china, anderzijds, zult u daadwerkelijk tot actie overgaan? het lijkt ons, commissaris, niet meer dan logisch dat we ook daarover vooraf duidelijkheid krijgen.

you may have to take this treatment over a long period of time. • your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect. • do not stop taking galvus unless your doctor tells you to.
lehet, hogy a kezelést hosszú időn keresztül kell folytatnia. • kezelőorvosa rendszeresen ellenőrzi az állapotát, hogy meggyőződjön arról, a kezelés a kívánt hatást fejti- e ki. • kizárólag a kezelőorvos javaslatára hagyja abba a galvus szedését.

three conclusions which i have drawn, and which can also be found in the report we will be voting on, are first and foremost that it is unacceptable for member states, year after year, to set quotas at a higher level than recommended by researchers for sustainable fisheries, secondly that the commission and the member states must be tougher when it comes to combating breaches of or fraud against the quota system and, thirdly, that we must draw up a new fisheries policy which strengthens the incentives and reasons for professional fishermen to protect stocks. these are three additional thoughts which i would like you to take seriously in the report we are voting on today.
a három következtetés, amit én levontam, és amelyek megtalálhatók a jelentésben is, amiről szavazni fogunk, először az, hogy elfogadhatatlan, hogy a tagállamok évről-évre magasabb szinten állapítsák meg a kvótákat mint amit a kutatók a fenntartható halászati erőforrások érdekében ajánlanak; másodszor, hogy a bizottságnak és a tagállamoknak keményebben kell eljárniuk, ha fel akarnak lépni a kvótarendszer megsértése vagy az ezzel kapcsolatos csalással szemben, és harmadszor, új halászati politikát kell megalkotnunk, amely erősíti a halászati szakemberek ösztönzését és indokait az állomány védelmére. ez a három további gondolat az, amelyeket szeretném, ha komolyan vennének abban a jelentésben, amiről ma szavazunk.