Vous avez cherché: either formally or substantially changed (Anglais - Italien)

the provisions of these articles are not or not substantially changed.
la sostanza delle disposizioni degli altri articoli è rimasta invariata.

the provisions of this article are not substantially changed.
le disposizioni di questo articolo non state modificate nella loro sostanza.

astrology has been reborn with a substantially changed appearance.
astrologia sia nata di nuovo e ha cambiato aspetto in modo considerevole.

overall, the situation has not substantially changed since last year.
in generale, rispetto all'anno scorso, la situazione non è sostanzialmente mutata.

what has instead substantially changed is the system for electing the pope.
ciò che invece è cambiato di sostanziale riguarda il sistema elettorale per eleggere il papa.

it is not incorporated in the common position either; which however substantially changed the definition in the commission proposal.
l’emendamento non è ripreso nemmeno nella posizione comune, che ha tuttavia modificato notevolmente la definizione contenuta nella proposta della commissione.

programming patterns of generalist channels have not substantially changed in recent years.
i palinsesti dei canali generalisti non sono sostanzialmente mutati negli ultimi anni.

the world population employed by sector was substantially changed in the last 20 years.
la popolazione mondiale occupata per attività (pmoa) si è modificata in maniera sostanziale nel corso degli ultimi 20 anni.

thirdly, this house has, particularly this year, either rejected or substantially amended various commission proposals.
terzo: il parlamento, proprio quest' anno, ha respinto alcune proposte della commissione o vi ha apportato dei cambiamenti sostanziali.

as a result, the text of the proposal was substantially changed, on this issue at least.
di conseguenza, il testo della proposta ha subito profonde modifiche, almeno su questo punto.

any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
le pelli, intere o sostanzialmente intere, grezze o conciate.

approximately about 5% of projects were cancelled or substantially reduced.
circa il 5% dei progetti è stato soppresso o sostanzialmente ridimensionato.

the intellectual capacity of the homo sapiens has not substantially changed during the last 30,000 – 50,000 years.
la capacità intellettuale dell'homo sapiens non è cambiata sostanzialmente negli ultimi 30.000 – 50.000 anni.

(5) "director" means any member of the management body either formally appointed or who de facto acts as a director.
(5) "amministratore", membro dell’organo di direzione, nominato formalmente o operante de facto come amministratore.

one particular form of divergence between member states is how far transfer for economic value is permitted, either formally or informally, and thus amounts to a tradable right.
una particolare controversia tra gli stati membri verte sulla misura un cui sia permesso il trasferimento del valore economico, formalmente o informalmente, e dunque le quantità rispetto a un diritto trasferibile.

the recent proposals issued by the european commission to reform the common agricultural policy must indeed be substantially changed, from an irish perspective.
le recenti proposte della commissione europea sulla riforma della politica agricola comunitaria necessitano, da punto di vista irlandese, di un cambiamento sostanziale.

this report shows that in the mmcs, as in other european countries, there is a preponderance of small enterprises, which are behind most of the jobs being created either formally or informally.
la presente relazione dimostra che nei ppm, come in altri paesi europei, vi è una prevalenza di piccole aziende, alle quali si deve la creazione formale o informale della maggior parte dei posti di lavoro.

overall, the situation [relative to the legality and regularity of underlying transactions] has not substantially changed since last year."
in generale, rispetto all'anno scorso [per quanto riguarda la legittimità e la regolarità delle operazioni sottostanti], la situazione non è sostanzialmente mutata." [...]

similarly, a cra shall ensure that analysts do not make proposals or recommendations, either formally or informally, regarding the design of structured finance instruments on which the cra is expected to issue a rating.
analogamente, una cra credito garantisce che i suoi analisti non presentino proposte o raccomandazioni, formalmente o informalmente, in ordine alla concezione di strumenti finanziari strutturati in merito ai quali ci si attende che l’agenzia sia chiamata ad emettere un rating.

a credit rating agency shall ensure that analysts do not make proposals or recommendations, either formally or informally, regarding the design of structured finance instruments on which credit rating agency is expected to issue a credit rating.
un’agenzia di rating del credito garantisce che i suoi analisti non presentino proposte o raccomandazioni, formalmente o informalmente, in ordine alla concezione di strumenti finanziari strutturati in merito ai quali ci si attende che l’agenzia sia chiamata ad emettere un rating.