Vous avez cherché: escalate (Anglais - Japonais)

escalate
エスカレーター

you know what? escalate this.
ちゃんと話してる

don't escalate this any more.
これ以上 面倒を大きくするな

do all you can not to escalate this.
これ以上拡大しないようにしろ

this conflict could escalate very quickly.
この争いは― すぐに激化します

how does that escalate to a double murder?
それがどうして ２人の殺人にまで エスカレートするの？

escalate the search for him to region-wide.
範囲を広げて探せ

there's no reason to escalate any situation.
どんな状況も エスカレートする理由はない

it could cause him to escalate. where are you?
どこにいる？

jim, if we do that, it's only gonna escalate things.
ジム そんな事をしたら 事が大きくなるだけよ

sir, we need your authorization to escalate our own nuclear readiness in response.
核兵器での 反撃について許可を― 頂きたいのですが・・・

tensions continue to escalate between the united states and pakistan following the assassination of...
米国とパキスタンの間に 緊張が高まっています...

- it didn't escalate until you panicked and almost murdered an infected patient!
- 拡大はしていない パニックを起こした感染者を 殺害するのか？

show force before you have to, you risk inflaming the crowd, escalates a situation that might not escalate.
武力で制圧しようとすれば 放っておくよりも 更に事態を悪化させることになる

need i remind you, mr. reese, that his number has come up, which means that his next target may escalate beyond any simple crime.
君に思い出させないと リース君 彼の番号が上がってる と言う事はつまり 彼の次の目標がいる どんな犯罪も超えて エスカレートするかもしれない

now that samaritan is providing the relevant numbers to the government, any encounter with those operatives could easily escalate into a run-in with samaritan's agents.
今 そのサマリア人が 関連した番号をもたらす 政府のために そのスパイとの どんな出会いでも

'these days, 'violence in the conflict zone has continued to escalate, 'and now represents a clear threat to peace in our region.
ここ最近 戦闘エリアでの暴力が拡大中です 我々は明確に平和的解決の 立場をとっています

...created by a u.s. departure could spark an immediate and full-scale conflict and that any conventional war in this heavily-armed corner of the world could easily escalate into nuclear confrontation.
燃やされています 即時かつ本格的な紛争を刺激している 可能性のある 従来の戦争 世界の重兵器が 核対立に