Vous avez cherché: requite (Anglais - Malais)

thus we requite the guilty.
demikianlah kami membalas kaum yang melakukan kesalahan.

thus do we requite the wrongdoers.’
demikianlah kami membalas orang-orang yang zalim".

that is how we requite the sinners.
demikianlah kami membalas kaum yang berdosa.

lo! allah will requite the charitable,
oleh itu, sempurnakanlah sukatan bekalan makanan bagi kami dan mendermalah kepada kami, sesungguhnya allah membalas dengan sebaik-baik balasan kepada orang-orang yang bermurah hati menderma".

in this wise we requite the sinning people.
demikianlah kami membalas kaum yang melakukan kesalahan.

that is how we requite those who fabricate lies.
dan demikianlah kami membalas orang-orang yang mengada-adakan perkara yang tidak benar.

soon he will requite them for what they used to fabricate.
allah akan membalas mereka disebabkan apa yang mereka telah ada-adakan itu.

this is the way we requite those who invent falsehoods.
dan demikianlah kami membalas orang-orang yang mengada-adakan perkara yang tidak benar.

allah is mighty, able to requite (the wrong).
dan (ingatlah), allah maha kuasa, lagi berhak membalas dengan azab seksa (kepada golongan yang bersalah).

is not allah mighty, able to requite (the wrong)?
bukankah allah maha kuasa, lagi berhak membalas dengan azab seksa (kepada golongan yang bersalah)?

anon he shall requite them for their attribution verily he is wise, knowing.
allah akan membalas mereka tentang apa yang mereka tetapkan (mengenai halal dan haram) itu. sesungguhnya allah maha bijaksana, lagi maha mengetahui.

he will soon requite them for all that they (falsely) attribute to allah.
allah akan membalas mereka tentang apa yang mereka tetapkan (mengenai halal dan haram) itu.

god will requite each soul according to its deeds. swift is god's reckoning.
(keluarnya manusia dari kubur masing-masing itu ialah) kerana allah akan membalas tiap-tiap seorang apa yang ia telah usahakan; sesungguhnya allah amat cepat hitungan hisabnya.

all these are false fabrications against allah, and he will soon requite them for all that they fabricate.
allah akan membalas mereka disebabkan apa yang mereka telah ada-adakan itu.

and we shall soon requite those who turn away from our signs with a severe chastisement for having turned away.
kami akan membalas orang-orang yang berpaling dari ayat-ayat keterangan kami (dengan) azab seksa yang seburuk-buruknya, disebabkan mereka sentiasa berpaling (mengingkarinya).

that allah may requite each person according to what he has earned. truly, allah is swift at reckoning.
(keluarnya manusia dari kubur masing-masing itu ialah) kerana allah akan membalas tiap-tiap seorang apa yang ia telah usahakan; sesungguhnya allah amat cepat hitungan hisabnya.

all will be ranked according to their deeds. we will requite them in full for their actions and they will not be wronged.
dan bagi mereka masing-masing (dari puak jin dan manusia - yang berbuat baik dan yang berbuat jahat) disediakan berbagai peringkat (balasan) yang sesuai dengan apa yang mereka telah kerjakan, dan (ketetapan yang demikian ialah) supaya allah menyempurnakan bagi mereka balasan amal-amal mereka, sedang mereka tidak dirugikan (sedikitpun).

but we will certainly give the unbelievers a taste of a severe penalty, and we will requite them for the worst of their deeds.
maka, demi sesungguhnya! kami akan merasakan orang-orang yang kafir itu azab seksa yang seberat-beratnya, dan kami akan membalas mereka dengan seburuk-buruk balasan bagi apa yang mereka telah kerjakan.

but verily we shall cause those who disbelieve to taste an awful doom, and verily we shall requite them the worst of what they used to do.
maka, demi sesungguhnya! kami akan merasakan orang-orang yang kafir itu azab seksa yang seberat-beratnya, dan kami akan membalas mereka dengan seburuk-buruk balasan bagi apa yang mereka telah kerjakan.

say thou unto those who believe, let them forgive those who hope not for the days of allah, that he may requite a community for that which they have been earning.
katakanlah (wahai muhammad) kepada orang-orang yang beriman: hendaklah mereka memaafkan (kejahatan dan gangguan) orang-orang yang tidak menaruh ingatan kepada hari-hari (pembalasan yang telah ditentukan) allah; (disuruh berbuat demikian), kerana allah akan memberi kepada satu-satu puak: balasan yang patut dengan apa yang mereka telah usahakan.