Vous avez cherché: hindsight (Anglais - Maltais)

he has not therefore had any problem in adjusting to a new system but does not have any hindsight to be able to draw any conclusions from his experience.
b’hekk hu ma kellu l-ebda problema li jadatta għal sistema ġdida, iżda, ma għandu l-ebda għaqal b’lura biex ikun jista’ jiġbed xi konklużjonijiet mill-esperjenza tiegħu.

with hindsight, in the case of latvia, the standard euro area rule of thumb that more or less one starter kit per household is needed proved too optimistic.
meta wieħed iħares lura, fil-każ tal-latvja, ir-regola ġenerali standard fiż-żona tal-euro li bejn wieħed u ieħor jenħtieġ kitt wieħed tal-bidu għal kull unità domestika, kienet wisq ottimista.

1.4 with the benefit of hindsight we can see that the performance of many financial institutions in recent years has fallen far short of the social and governance standards expected of such leading businesses.
1.4 fid-dawl tal-esperjenza miksuba fil-passat, nistgħu naraw li l-prestazzjoni ta’ bosta istituzzjonijiet finanzjarji f’dawn l-aħħar snin qajla kienet tilħaq l-isandards soċjali u dawk ta’ governanza mistennija minn intrapriżi daqstant importanti.

an additional 100 000 kits were subsequently ordered, but with hindsight this seems not to have been needed since by 31 december 510 000 kits had been sold, i.e. less than the number originally ordered.
sussegwentement ġew ordnati 100 000 kit oħra, imma llum jidher li dan mhux bilfors kien bżonnjuż għaliex sal-31 ta' diċembru kienu nbiegħu 510 000 kit, jiġifieri inqas mill-għadd oriġinali ordnat.

since both countries requested financial assistance (although of different natures) shortly afterwards, one may argue, with the benefit of hindsight, that an excessive imbalance should have been identified.
peress li ż-żewġ pajjiżi talbu assistenza finanzjarja (għalkemm ta’ natura differenti) ftit wara, wieħed jista’ jsostni, bil-benefiċċju tal-esperjenza miksuba, li kellu jiġi identifikat żbilanċ eċċessiv.

1.8 in hindsight, the eu's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile, since they were not able to deliver on the political promise and to end the biodiversity loss caused by society.
1.8 jekk wieħed iħares lura, id-diversi strateġiji għall-bijodiversità jew il-pjani ta’ azzjoni dwar il-bijodiversità tal-ue tas-snin 1998, 2001, 2006 u 2010, li kollha kemm huma ddeskrivew il-problemi b’mod preċiż u stabbilixxew strumenti adatti, għandhom għalhekk jitqiesu fil-parti l-kbira inutli minħabba li dawn ma kinux kapaċi jwettqu l-wegħdiet politiċi u jwaqqfu l-ħsara kkawżata mit-telf tal-bijodiversità.