Vous avez cherché: compress (Anglais - Roumain)

compress
comprima

compress:
proprietăți: the compression will take a long time; saving the file will be slow.

compress to...
comprimă în... genericname

compress tiff files
comprimă fișierele tiff

files/ folders to compress
fișiere/ dosare de comprimat

kmail could not compress the file.
nu am putut comprima fișierul.

and in his emotion he could hardly put on the compress.
Şi, de emoţie, nu putea pune compresa.

you can also compress that into a building block, as they did here.
Şi ea poate fi compresată în plăci de construcţii, cum s-a făcut aici.

bandizip ::: a computer program that allows users to compress files.
bandizip ::: un program de calculator ce permite utilizatorilor să comprime fișiere.

because it does not compress wma files, the output file has not any quality loss.
pentru că nu se comprima fişiere wma, fisierul de iesire nu are nici o pierdere de calitate.

using the cam unzip program decompress and compress files will be much easier and faster.
folosind programul cam unzip despachetarea și împachetarea de fișiere va fi mult mai ușoară și mai rapidă.

leave to stand and then compress under nitrogen (3.7) at low pressure.
se lasă în repaus, apoi se comprimă la presiune scăzută sub azot (3.7).

again, they should try to compress the balloon with their hands to mimic the effect of gravity.
ei vor trebui să încerce din nou să comprime balonul cu mâinile pentru a mima efectul gravitaţiei.

passes without treatment in about two weeks and treatment than 4 days. as a first step a warm compress may apply.
fară tratament trece în circa două săptămâni și cu tratament în maxim 4 zile. ca primă măsură se poate aplica o compresie caldă.

but if nausea has not passed, want to continue to lie while applying warm or cold compress to his stomach in the stomach.
dacă nu este trecut greaţă, doresc să continue să se întindă în acelaşi timp aplicarea comprese calde sau reci la stomac în stomac.

toggle lossless compression for pgf images. if this option is enabled, a lossless method will be used to compress pgf pictures.
comută compresia fără pierderi pentru imagini jpeg 2000. dacă activați această opțiune, veți utiliza o metodă fără pierderi pentru a comprima fotografiile jpeg 2000.

the scale shall be adapted to the span of the bars shown and shall not compress the bars so as to make fluctuations in returns harder to distinguish;
scara trebuie adaptată la dimensiunea barelor și nu trebuie să comprime barele astfel încât fluctuația randamentelor să fie mai greu de înțeles;

it also is possible that the increased pressure in the anal canal due to spasm of the internal anal sphincter may compress the blood vessels of the anal canal and further reduce the flow of blood.
de asemenea, este posibil ca presiunea a crescut în canalul anal datorita spasm al sfincterului anal intern poate comprima vasele de sânge a canalului anal şi reducerea în continuare a fluxului de sânge.

because the foam of the test bench seat cushion will compress after installation of the child restraint system, the dynamic test shall be conducted no more than 10 minutes after installation.
deoarece spuma din perna bancului de încercare se va comprima după instalarea sistemului de siguranță pentru copii, încercarea dinamică se efectuează în cel mult 10 minute de la instalare.

often, veterinarians recommend that you apply warm compress and milk out the affected gland(s) several times daily to keep the milk ducts clear.
de multe ori, veterinari recomandăm să aplicați comprese calde și lapte în glanda afectata(s) de mai multe ori pe zi, pentru a menține conductele de lapte clare.