Vous avez cherché: ingrained (Anglais - Roumain)

i'd been very ingrained in the dance world since i was a teenager.
am fost foarte implicat în lumea dansului încă de când eram adolescent.

police try to crackdown on a crime that is "ingrained" in greek culture.
poliţia încearcă să ia măsuri dure împotriva unei infracţiuni "întipărite adânc" în cultura greacă.

hence the public feeling that the price increases were generated by the euro, a feeling which still remains and is becoming more ingrained.
de aici, publicul a avut sentimentul că aceste creșteri de preţuri au fost generate tocmai de euro, sentiment care există încă și tinde să capete rădăcini.

psychological, cultural and religious factors and local customs ingrained in society over centuries, all interact in the phenomenon of domestic violence.
fenomenul violenţei domestice reflectă interacţiunea dintre factori de natură psihologică, culturală, religioasă şi obiceiuri înrădăcinate timp de secole.

then he created several skies in two spans, and ingrained in each sky its function, decking the nearest heaven with lamps, and guarded it.
el a desăvârşit şapte ceruri în două zile şi a dezvăluit fiecărui cer porunca sa. noi am împodobit apoi cerul cel mai apropiat cu lumini şi pază.

3.3.3 "institutionalised" corruption: ongoing corruption which is ingrained and known to almost everybody.
3.3.3 corupţia „instituţionalizată”: este vorba despre o corupţie permanentă, înrădăcinată şi care este practic de notorietate.

"tax evasion is deeply ingrained in greece's culture, a relic of ottoman times when cheating the pasha was almost a patriotic duty.
"evaziunea fiscală este adânc întipărită în cultura greacă, o rămăşiţă a vremurilor otomane când înşelarea paşei era aproape o obligaţie patriotică.

)the innocent, ingrained obedience of the athsheans and the fact that they never seem to sleep makes them seem to be ideal slaves, practicing what in humans is called polyphasic sleep.
inocența și supușenia athsheenilor, precum și faptul că nu dorm niciodată, face din aceștia sclavii ideali, practicând ceea ce oamenii numesc "somn polifazic".

he placed firm stabilisers rising above its surface, blessed it with plenty and growth, and ingrained the means of growing its food within it, sufficient for all seekers, in four spans.
el l-a binecuvântat. el a rânduit hrana în patru zile pentru cei care cer, deopotrivă.

but, make no mistake about it, religion is a kind of fault line, and when a conflict gets ingrained in a region, religion can get sucked in and become part of the problem. our modernity has been exceedingly violent.
dar să fim bine înțeleși, religia e un fel de linie de falie, și când un conflict are caracter religios, religia poate să fie înșelată și să devină parte din problemă. modernitatea noastră devine tot mai violentă.

and some of the illiterates around you are hypocrites; and some of the people of medinah; hypocrisy has become ingrained in them; you do not know them*; we know them; we shall soon punish them twice** – they will then be consigned towards the terrible punishment.*** (*until now or as well as we do. ** in life and in the grave *** of hell.)
printre beduinii care vă înconjoară sunt făţarnici şi printre locuitorii medinei sunt încăpăţânaţi în făţărnicie pe care tu nu îi cunoşti, însă noi îi cunoaştem. noi îi vom osândi de două ori, apoi vor fi aruncaţi unei osânde cumplite.