Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
act
act
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
to safeguard installations housing eu information from sabotage and malicious wilful damage;
protecția incintelor care adăpostesc informații ue împotriva tentativelor de sabotaj și a actelor intenționate de deteriorare;
injury or sickness due to the wilful misconduct of the sick, injured or deceased seafarer; and
vătămarea corporală sau boala cauzată de un comportament intenționat greșit al navigatorului bolnav, rănit sau decedat; și
but if one is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- then is he guiltless.
nici un păcat nu va fi asupra celui ce va fi silit să mănânce, aşadar el nu va fi nici răzvrătit, nici călcător de lege.
it can be considered, based on the information available to the commission, that such wilful act, omission or gross negligence has been due to shortcomings in the organisation’s structure, procedures and/or internal control.
atunci când se poate considera, pe baza informațiilor aflate la dispoziția comisiei, că actul sau omisiunea voluntară ori neglijența gravă au fost cauzate de deficiențe la nivelul structurii, procedurilor sau controlului intern al organismului respectiv.