Vous avez cherché: a very rough reason, however, can be given here (Anglais - Russe)

however, the following information can be given:
Вместе с тем можно привести следующие данные:

more than one reason for detention can be given.
Таких причин может быть несколько.

however, no guarantee can be given that the information is complete or accurate.
Однако не гарантируем полной точности присутствующей информации на странице.

however, owing to the difficult economic situation, not all prisoners can be given work.
Однако в связи с существующими экономическими трудностями не все заключенные обеспечены работой.

however, a very rough surface can prevent an efficient examination.
Однако значительные неровности поверхности препятствуют эффективному осуществлению контроля.

your greatest confidant , however , can be your creator
Но важнее всего довериться Создателю

however, no precise figures can be given, since they were compensated jointly with other beneficiaries.
В то же время точно подсчитать их число невозможно, поскольку компенсацию они получали вместе с другими правопреемниками.

exact costs and prices cannot be given in this guide; however, some estimations can be given
Точные затраты и цены не могут быть приведены в данном исследовании, однако здесь приводятся оценочные данные

however, can be screwed to a separate heatsink as well.
А если и примет, то с большими корректировками».

however, steps have been taken by the executive body to ensure that accreditation can be given by the executive body.
Тем не менее Исполнительным органом были приняты меры для обеспечения того, чтобы сам Исполнительный орган мог выдавать аккредитацию.

44. several reasons can be given for this situation.
44. Такая ситуация может объясняться несколькими причинами.

however, this project will be given priority as soon as resources can be freed for this purpose.
Однако этот проект получит приоритет, как только для этих целей высвободятся средства.

secondary schools: 100 (a very rough estimate);
- в средних школах: 100 рома (по приблизительным данным);

where possible, a very rough rating of the overall risk reduction was made.
По возможности, давалась самая общая оценка их влияния на уменьшение глобальной степени риска.

however, extracting a single story from a very complex picture can be challenging.
Тем не менее, часто велик соблазн выдернуть один-единственный сюжет из сложной общей картины.

19. recognition must be given here to the work of the sub-commission.
19. В данном случае следует по достоинству оценить работу Подкомиссии.

education content and disparities, however, can fuel conflict; greater attention should be given to promoting social cohesion through quality and equity.
Содержание учебных курсов и диспропорции в образовании могут, однако, привести к разжиганию конфликта; следует уделять больше внимания укреплению социальной сплоченности с помощью повышения качества образования и обеспечения социальной справедливости.

my adoption probably saved me from a very rough life , and i decided that i was very glad it had happened
Возможно , благодаря тому , что меня удочерила другая женщина , мне не пришлось столкнуться со многими жизненными невзгодами , и я считала себя счастливой

such equipment can be given if a child cannot study without them or finds it very difficult
Вспомогательные приспособления можно получить в случае, если без них ребенку сложно учиться или он совсем не может обойтись без них в учебе

51. sections 86 and 86a of the criminal code are not listed separately by official statistics on sentenced persons so that no data can be given here.
51. В официальных статистических данных, касающихся осужденных лиц, не содержится отдельной информации о преступлениях, оговоренных в статьях 86 и 86a Уголовного кодекса, в связи с чем по этому вопросу не имеется никаких сведений.