Vous avez cherché: could be plaquing , but no safety issue (Anglais - Russe)

maximum vacuum possible, but no safety issue
предельно достижимого вакуума, но не вопрос безопасности

a thunderous explosion could be seen but no sound followed
Послышался громовой взрыв, но за ним не последовало ни звука

3. safety: this clarifies the text; there is thus no safety issue.
3. Безопасность: речь идет об уточнении текста, поэтому никаких проблем с точки зрения безопасности не возникает.

3. safety: the aim is to clarify the wording; consequently, there is no safety issue.
3. Безопасность: речь идет об уточнении текста, поэтому никаких проблем с точки зрения безопасности не возникает.

permission to use food additives was given on a provisional basis, which could be withdrawn should safety issues arise.
Разрешение к использованию пищевых добавок было выдано на временной основе, что должно было снять возникающие вопросы безопасности.

it was noted that parliamentarians could be included in this definition, but no specific case-law was cited to support this interpretation.
Было отмечено, что в это определение могут быть включены и парламентарии, однако в поддержку такого толкования никаких конкретных юридических примеров не приводилось.

formal and legal reasons were given against including a transitional provision, but no safety objections were raised.
Против включения переходного положения были выдвинуты формальные и юридические доводы, однако с точки зрения безопасности не было высказано каких-либо возражений.

the possibility of holding meetings of the military coordination commission in the two capitals was also revisited, but no agreement could be reached on this issue.
Был также вновь рассмотрен вопрос о возможности проведения заседаний Военно-координационной комиссии в столицах обеих стран, однако по этому вопросу не удалось достигнуть соглашения.

at this point, some of the skin had been ripped apart but no blood could be seen
Часть его кожи была разорвана, но крови не было видно

according to the section, the results were positive, but no formal reports could be furnished.
Секция сообщила, что получены положительные результаты, однако она не может представить никаких официальных отчетов.

a committee had been investigating questions relating to appeal and had suggested that changes could be instituted to introduce judicial review of such decisions, but no decision had been taken so far.
Один из комитетов провел исследование по вопросам, касающимся процедуры обжалования, и предложил внести в законодательство изменения, предусматривающие создание системы пересмотра таких решений в судебном порядке, однако решение по этому предложению пока еще не принято.

14. the state of emergency act of 8 february 2003 established measures and restrictions that could be adopted in the event of a state of emergency, but no such measures had yet been applied.
14. Закон о чрезвычайном положении от 8 февраля 2003 года предусматривает меры и ограничения, которые могут применяться в условиях чрезвычайного положения, однако до сих пор подобные меры не применялись.

another gap in the clouds had appeared over where the mass driver conglomerate object had been, but no object could be seen
Появился новый просвет между облаками в том месте, где только что был Объект КПРД, но его там уже не было

but no one came upstairs, and voices could be heard below. it was the messenger who had come back in the carriage.
Но никто не шел на лестницу, и внизу слышны были голоса.

as far as the further development of the register is concerned, many proposals were considered but no agreement could be reached on any one of them this year.
Что касается дальнейшего функционирования Регистра, то рассматривались многие предложения, однако ни по одному из них в этом году не было достигнуто договоренности.

the conference had condemned torture and arbitrary executions, but no concrete suggestions had emerged as to how existing machinery could be strengthened to eliminate such practices.
Конференция осудила пытки и произвольные казни, однако не было высказано никаких конкретных предложений в отношении того, каким образом можно было бы усилить существующий механизм, с тем чтобы покончить с такой практикой.

the grasshopper leg design prevented it from moving backwards and only allowed forward movement, but no fear could be seen on the pilot elite halreed’s face
Дизайн в форме ног кузнечика препятствовал движению назад и предусматривал лишь движение вперёд, но на лице пилота-элитника Халдрида не было ни следа страха

other countries, such as new zealand and the united kingdom, have taken steps to protect great apes from harmful experimentation, but no national parliament has declared that any animal could be a person with right
Другие страны, такие как Новая Зеландия и Великобритания, предприняли меры для защиты человекообразных обезьян от проведения вредных экспериментов, однако не один национальный парламент не провозглашал еще, что любое животное может представлять собой личность, имеющую права

15. the international community was aware that there was still a long way to go to achieve full respect for children's rights, but no more time could be lost.
15. Международное сообщество осознает масштаб проблем, которые предстоит решить, для того, чтобы обеспечить полное соблюдение прав детей, поэтому времени терять нельзя.

agreement has been reached on the format and structure of the plan and on the individual programmes, but no consensus could be reached on the content of the longer-term objectives for the organization.
Удавалось достичь договоренности в отношении формата и структуры плана и отдельных программ, однако единства мнений в отношении сути долгосрочных целей Организации достичь не удавалось.