Vous avez cherché: hammurabi (Anglais - Russe)

hammurabi
Хаммурапи

this is the law code stele of king hammurabi
Это стела с Кодексом законов царя Хаммурапи

much of hammurabi's code now seems impossibly harsh.
Бóльшая часть свода Хаммурапи сейчас представляется до невозможности суровой.

hammurabi really wanted this to be a legacy so that everyone could read this and understand
Хаммурапи действительно хотел, чтобы эти тексты стали заветами, которые каждый мог бы прочесть и понять

king hammurabi built a library in the babylonian city of borsippa a thousand years before ashurbanipal
Например , вавилонский царь Хаммурапи построил библиотеку в Борсиппе за тысячу лет до Ашшурбанипала

hammurabi ruled the new kingdom of babylon from @num@ bce to @num@ bce
В @num@ гг. до н.э. Хаммурапи был правителем Вавилонского царства, и знаменит он, прежде всего, своим сводом законов

hammurabi was a babylonian king that is known for having created the most important set of legal codes from the ancient near east
Хаммурапи - царь Вавилона, прославившийся тем, что создал важнейший Кодекс законов на древнем Ближнем Востоке

in the law code hammurabi tried to portray himself in two roles that might sound familiar: shepherd and father
Себя же Хаммурапи представлял в двух ипостасях, которые вам наверняка знакомы: пастырем и отцом

hammurabi’s law brought order to the realm and glorified the king , but it did not bring holiness to the babylonian
Хаммурапи законы создавали порядок в государстве и прославляли царя , но не способствовали святости вавилонян

when hammurabi’s troops razed mari , they inadvertently rendered a huge service to modern - day archaeologists and historian
Так , по словам Парро , исчезла « яркая цивилизация древнего мира

when hammurabi’s troops demolished the city , they knocked down the upper walls , filling the lower rooms with bricks and earth
Благодаря этому в них сохранилась настенная живопись , статуи и керамика , а также бесчисленное множество других предметов

in a hallway not far from this rostrum is a replica of the code of laws promulgated by hammurabi more than 3,000 years ago, in the land we now call iraq.
В холле недалеко от этой трибуны находится копия свода законов, промульгированных Хаммурапи более трех тысяч лет назад в земле, которая сейчас называется Ирак.

hammurabi's main claim to fame is his famous law code which established everything from like the wages of ox drivers to the fact that the punishment for taking an eye should be having an eye taken
Этот свод предусматривал все - от зарплаты погонщика волов до наказания за увечья: я имею в виду всем известный принцип " око за око

hammurabi’s law had no such provisions ; nor has a comparable hygienic code been discovered among the ancient egyptians , although they practiced a relatively advanced form of medicine
Хаммурапи законы не содержали подобных мероприятий . Также не был найден какой - либо подобный кодекс гигиены у древних египтян , хотя в области медицины они были сравнительно прогрессивными

iraq is moving elements of two of its premier republican guard divisions, the hammurabi and al-nida armoured divisions, from northern and central iraq southwards, close to the kuwaiti border.
Ирак перебрасывает части двух своих основных дивизий республиканской гвардии - бронированных дивизий Гаммураби и аль-Нида - из северного и центрального района Ирака на юг, ближе к кувейтской границе.

finally , hammurabi’s code focuses on how to deal with wrongdoers ; only @num@ out of its @num@ laws are direct prohibition
Хаммурапи законы , в конечном счете , освещали , как поступать с провинившимися ; из @num@ законов только @num@ были непосредственными запретами

even though the territorial kingdoms like babylon were more powerful than any cities that had come before, and even though babylon was probably the world's most populous city during hammurabi's rule, it wasn't actually that powerful, and keeping with the pattern is was soon taken over by the formerly-nomadic kassite
Да, территориальные царства вроде Вавилонского были мощнее ранних городов-государств, и да, при Хаммурапи Вавилон был, пожалуй, самым густонаселенным городом мира, однако даже такая мощь ничего не могла противопоставить нашествию кочевников-касситов