Vous avez cherché: embark upon (Anglais - Slovène)

to embark
vkrcati (se)

rely upon
opirati se

dependent upon
odvisen od

upon bankruptcy,
ob stečaju,

upon request:
na zahtevo:

& upon connect:
& ob povezavi:

it is not, therefore, necessary to embark upon such an analysis.
zato tega ni treba preverjati.

so, i decided to embark on a quest.
tako sem se odločil, da se podam na pot.

let us embark on this european journey together.
lotimo se tega evropskega potovanja skupaj.

we must avoid generalisations and embark on the dialogue process.
izogibati se moramo posploševanju in začeti s procesom dialoga.

the eesc thinks it absolutely essential that the commission also embark upon effective standardisation of timeframes and deadlines.
po mnenju eeso je izredno pomembno, da si komisija prizadeva za učinkovito standardizacijo časovnih načrtov in rokov.

communication in accessible formats of information needed to embark and disembark.
obveščanje o vkrcanju in izkrcanju v dostopnih oblikah.

but to ensure that we reach our goal, we must embark on this path now.
vendar pa moramo na to pot kreniti zdaj, če želimo zanesljivo prispeti na cilj.

the eu is supporting developing countries to embark on low carbon development paths.
eu podpira države v razvoju pri usmeritvi v zmanjšanje emisij ogljika.

in view of this, we need to embark upon a reform of the network that is more serious and more ambitious in terms of its organisation.
zaradi tega se moramo lotiti reforme mreže in njeno organizacijo zastaviti resneje in bolj velikopotezno.

5.15 there is insufficient evidence to suggest that young eu citizens do not wish to embark upon a career in the shipping industry.
5.15 ni dovolj dokazov, ki bi kazali na to, da se mladi državljani eu ne želijo odločiti za poklic v sektorju pomorskih prevozov.

the baseline option envisaged some form of administrative burden reduction as more and more member states embark upon their own national measurement and reduction programmes.
osnovna možnost je predvidela nekakšno obliko zmanjševanja upravne obremenitve, ker vedno več držav članic vzpostavlja svoje nacionalne programe za merjenje in zmanjševanje.

whenever new passengers embark a passenger safety briefing shall be given immediately before or after departure.
ob vsakem vkrcanju novih potnikov je treba neposredno pred odhodom ali po njem dati potnikom varnostne napotke.

these efforts need to continue in order to embark upon the policy challenge of offering real migration and mobility options for nationals of developing countries legally seeking employment in the eu.
ta prizadevanja je treba nadaljevati, da bi se lahko spoprijeli z izzivom politik, ki obsega zagotavljanje pravih možnosti migracij in mobilnosti državljanom držav v razvoju, ki zakonito iščejo delo v eu.

the aid had enabled aermacchi to embark upon r & d in the civilian area which was clearly additional to the r & d otherwise carried out by the company.
zaradi pomoči je lahko družba aermacchi začela raziskovalne in razvojne dejavnosti na civilnem področju, ki nedvomno dopolnjujejo njene običajne raziskovalne in razvojne dejavnosti.