Vous avez cherché: hold by (Anglais - Slovaque)

do not hold by the plunger head, plunger or needle cover.
nedržte za piest alebo kryt ihly.

do not hold by the plunger head, plunger, needle guard wings, or needle cover
nedržte ju za hlavicu piestu, piest, krídla chrániace ihly alebo kryt ihly

do not hold by the plunger head, plunger, needle guard wings, or needle cover.
striekačku nedržte za hlavicu piestu, piest, ochranné krídla ihly alebo kryt ihly.

in particular, it should not be understood as the amount of capital that a ccp is required to hold by its competent authority.
predovšetkým by sa nemal chápať ako výška kapitálu, ktorú má centrálna protistrana držať podľa požiadavky jej príslušného orgánu.

accession negotiations with iceland were put on hold by the icelandic government in may 2013 and will only be resumed by the icelandic side if the government decides to continue on the path towards eu membership.
prístupové rokovania s islandom pozastavila islandská vláda v máji 2013 a budú obnovené islandskou stranou len ak sa vláda rozhodne pokračovať na ceste k členstvu v eÚ.

member states shall increase the value of the payment entitlements hold by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
Členské štáty zvýšia hodnotu platobných nárokov, ktoré prislúchajú príslušným poľnohospodárom, na základe súm vyplývajúcich z uplatňovania odseku 1.

in any case, the border guard shall verify that the travel document used at the self-service system corresponds to the one hold by the person in front of the border guard.
v každom prípade tento príslušník pohraničnej stráže overí, či cestovný doklad použitý v samoobslužnom systéme zodpovedá cestovnému dokladu, ktorý daná osoba predkladá príslušníkovi pohraničnej stráže.

the investigation on the other hand confirmed that the number of shares hold by the eu producer in question was minor and below the threshold set in article 143 of the ipccc [4].
prešetrovaním sa na druhej strane potvrdilo, že akciový podiel tohto výrobcu z eÚ je zanedbateľný a nachádza sa pod hranicou stanovenou v článku 143 ipccc [4].

any natural or legal persons or groups of persons, with the exception of the persons and groups referred to in paragraph 7, who hold by-products of any processing of grapes other than vinification shall be required to deliver them for distillation.
akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, alebo skupiny takýchto osôb, s výnimkou osôb alebo skupín uvedených v odsseku 7, ktoré vlastnia vedľajšie výrobky pochádzajúce z akéhokoľvek druhu spracovania hrozna iného než je vínne kvasenie, musia tieto vedľajšie výrobky odovzdať na destiláciu.

all these datasets confirm that microsoft holds by far the leading market share, which, under every measure, is above 50 %, and for most measures, is in the 60 % 75 % range.
všetky príslušné súbory údajov potvrdzujú, že microsoft má na trhu jednoznačne vedúci podiel, ktorý je na základe všetkých spôsobov posudzovania viac ako 50 %, a podľa väčšiny spôsobov posudzovania sa pohybuje v rozpätí 60 – 75 %.