Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
spot weld
bodový zvar
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
weld examination
kontrola zvaru
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
circumferential weld:
obvodový zvar:
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
macroscopic weld examination
makroskopická kontrola zvaru
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
examination of the outside of the weld
skÚmanie vonkajŠieho zvaru
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
one tensile test perpendicular to the circumferential weld;
jedna ťahová skúška kolmo na obvodový zvar,
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
this weld may be either a butt or a fillet weld.
tento zvar môže byť urobený buď ako tupý zvar alebo ako kútový zvar.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
this examination is carried out when the weld has been completed.
toto skúmanie sa vykonáva po skončení zvaru.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
cracks, inadequate welds or inadequate penetration of the weld.
trhliny, chybné zvary alebo nedostatočne prevarené zvary.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
weld the gel sandwich into a film tube and store in a refrigerator (maximum six weeks).
gélový "sendvič" upevnite do filmovej rúrky a uskladnite v chladničke (maximálne šesť týždňov).
in all test-pieces containing a weld, the weld shall be machined flush, to trim the surplus.
u všetkých testovaných kusov obsahujúcich zvar musí byť zvar strojom obrobený do jednej roviny na odstránenie prebytku.
the following defects are not acceptable: - cracks, inadequate welds or inadequate penetration of the weld.
neprijateľné sú nasledovné vady: - trhliny, neprimerané zvary alebo neadekvátne preniknutie zvaru.