Vous avez cherché: discord (Anglais - Suédois)

discord va conn + concord av
transposition av de stora kärlen

there is massive discord here.
här finns det stor brist på överensstämmelse.

frequently that leads to a huge level of discord.
följden blir ofta en stor röra.

they learnt what led to discord between husband and wife.
men dessa två undervisade ingen utan att först säga: "vi är bara en prövning och en frestelse; förneka därför inte [guds välgärningar]!"

the current conflict is an expression of discord within it.
den rådande konflikten är ett uttryck för motsättningarna i landet.

the single currency is bound to lead to division and discord.
en sådan enhetsvaluta leder till tvedräkt .

discord in public opinion and political parties across europe and in the eurozone
oenighet i den allmänna opinionen och mellan de politiska partierna i hela eu och i euroområdet

the cold war was synonymous with conflict and discord for numerous regions in the world.
kalla kriget innebar ofred och konflikter för många regioner på jorden .

there is, in fact, a certain amount of discord among us on this point.
på den punkten finns det faktiskt flera områden där vi inte är överens.

we must ensure there is no discord in the eu and must act quickly if the situation changes.
vi måste se till att det inte råder någon oenighet i eu och vi måste handla snabbt om läget förändras.

it would be an irony of fate if there were discord in the eu which ended up delaying enlargement.
det vore en ödets ironi om det blir oenighet inom eu som skjuter upp utvidgningen.

because of the discord between member states the un missed an opportunity to expose human rights violations.
medlemsstaternas oenighet har lett till att fn låtit en möjlighet att fördöma skändningen av de mänskliga rättigheterna gå sig ur händerna.

however, i should in this respect also like to deliver a few notes of discord which do not concern parliament.
i det här avseendet vill jag emellertid också ge uttryck för ett visst missnöje som inte har med parlamentet att göra.

that is because god has revealed the book in truth; and those who differ about the book are in deep discord.
[de skall straffas] därför att det är gud som i skriften uppenbarar sanningen, och de som sätter sin mening emot skriften har drivit sitt motstånd [mot gud och profeten] för långt.

i am prepared to support reasonable proposals for compromise, because it is better to have some sort of vague harmony than major discord.
jag är redo att stödja rimliga kompromissförslag eftersom det är bättre att ha någon sorts diffus harmoni än stor disharmoni.

he was kind to me when he rescued me from the prison, and brought you from the desert after satan had stirred discord between me and my brothers.
i sin godhet befriade han mig ur fängelset och han har fört er till mig från öknen, sedan djävulen hade sått ovänskap mellan mig och mina bröder.

tell my servants that they should always say what is best. satan stirs up discord among them. surely, satan is an outright enemy to man.
och sÄg till mina tjänare att de [i samtal och diskussioner] använder [ett hövligt språk] och söker de bästa, de vänligaste orden. - djävulen är alltid beredd att så osämja mellan dem; djävulen är människans förklarade fiende.

kiev's discord, however, requires at this stage a powerful and creative contribution from brussels within the framework of european neighbourhood policy.
på grund av den oenighet som råder i kiev krävs i detta skede ett kraftfullt och nyskapande bidrag från bryssel inom ramen för eu:s grannskapspolitik.

and tell my bondmen to speak that which is the best; undoubtedly satan sows discord among them; indeed satan is man’s open enemy.
och sÄg till mina tjänare att de [i samtal och diskussioner] använder [ett hövligt språk] och söker de bästa, de vänligaste orden. - djävulen är alltid beredd att så osämja mellan dem; djävulen är människans förklarade fiende.

who, having sealed it, break god's covenant, dividing what he ordained cohered; and those who spread discord in the land will suffer assuredly.
som bryter förbundet med gud, stadfäst [i människans natur], och som åtskiljer vad gud befallt skall vara sammanfogat och som stör ordningen och sprider sedefördärv på jorden. dessa är förlorarna.