Vous avez cherché: it wasn't much, but (Anglais - Suédois)

it wasn't a coincidence.
det var inget sammanträffande.

but there wasn't much to censure.
men det fanns inte mycket att censurera.

it is not very much, but it certainly is positive.
det är inte mycket, men det skulle verkligen vara något positivt .

i regret it very much but we must proceed with the approval of the minutes of the last session.
jag är mycket ledsen men vi måste fortsätta med godkännande av protokollet från förra sammanträdet.

that might not be much, but we should not make it anything less!
det kan tyckas lite, men något mindre bör vi inte erbjuda!

anna politkovskaya once said that the west can do so much, but the west does so little.
anna politkovskaja sade en gång att västvärlden kan göra så mycket men gör så lite.

it was not able to do very much but it was repeatedly abused by members of this house proposing action when the disasters were not even major.
den räckte inte till mycket men den missbrukades flera gånger av ledamöter av denna kammare som föreslog åtgärder när katastroferna inte ens var stora.

to get straight to the point, it is not much, but the fact remains that countries wishing to join the european union have of course undertaken to adopt the community acquis.
det är- för att säga det direkt- tyvärr inte mycket, men kandidatländerna har naturligtvis förpliktat sig att överta gemenskapens regelverk.

moreover, this is a question of freedom: it is a question of the freedom of choice that the left likes to evoke so much, but is forgetting here.
dessutom handlar det om frihet, om den valfrihet som vänstern talar sig så varm för, men som den glömmer i det här sammanhanget.

you are facing a situation where, as a public administration, you can do so much, but then the people themselves have to react.
det här är ett fenomen där ni som offentlig förvaltning kan verka intill en viss gräns , men därefter måste de enskilda människorna ta hand om saken .

i admire them very much, but i am really sad to see that state and its governor practising this so frequently and boasting of it in presidential campaigns.
jag beundrar dem väldigt mycket, men jag tycker verkligen det är tråkigt att denna delstat och dess guvernör använder dödsstraffet så ofta och skryter om det i presidentkampanjerna .

i know that a lot of people would prefer not to talk about this too much but would rather leave this to the course of time.
jag vet att det finns många människor som inte gärna talar för mycket heller om denna fråga , utan hellre lämnar den till historiens gång .

the sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.
ett bedrövligt elände som jag har sett under solen är det att hopsparad rikedom kan bliva sin ägare till skada.

i wish to express my sympathy for the iraqi population which has already suffered so much but for whom there is now perhaps a light at the end of a long tunnel.
jag vill uttrycka mitt medlidande med den irakiska befolkningen som redan har lidit så mycket, men som nu kanske får skåda ljuset i änden av en lång tunnel .

wherefore i say unto thee, her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.
fördenskull säger jag dig: hennes många synder äro henne förlåtna; hon har ju ock visat mycken kärlek. men den som får litet förlåtet, han älskar ock litet.»

could you also tell us whether the united states are demanding compensation or the disappearance of the green and blue boxes which amused mr martinez so much but which are absolutely essential for our farmers?
kan ni också klargöra om förenta staterna begär kompensationer eller om de gröna och blåa flaskorna kommer att försvinna, de som roade martinez men som är absolut avgörande för våra jordbrukare ?

well, i believe that most of us agree that gambling is indeed a financial service - the european court of justice has determined as much - but it is a completely separate financial service.
jag tror att de flesta av oss är överens om att hasardspel faktiskt är en finansiell tjänst - vilket eg-domstolen har fastställt - men att det är en helt egen finansiell tjänst.

testing and diagnosis (including diagnostic fault/trouble-shooting codes, software and other information needed to diagnose faults on vehicles) – much, but not all, of this information is contained in specialised electronic tools,
testning och diagnos (omfattar felsökningskoder, programvara och annan information som behövs för att söka fel på fordon); inte all denna information men en stor del av den ingår i elektroniska specialverktyg.