Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
but rules on information are provided for by the code of criminal procedure and the tax code:
när domen har trätt ikraft har förvaltningen ett beslut om verkställighet som kan ligga till grund förindrivningen av den av domstolen fastställda skatteskulden.
the general tax code provides for a ceiling on business tax on the basis of value added.
frankrikes allmänna skattelag föreskriver ett tak på skatt på näringsverksamhet i förhållande till förädlingsvärdet.
in application of article 39 of the general tax code, these costs are deductible from taxable income.
enligt artikel 39 i allmänna lagen om skatter och avgifter är sådana kostnader avdragbara från den skattepliktiga inkomsten.
as a result, i believe that we must place the tax code of conduct within the principles of free but fair competition.
jag anser att vi i detta sammanhang måste ställa upp en uppförandekod för företagsbeskattning också i principen för den fria, men rättvisa konkurrensen.
law no 2009-258 of 5 march 2009 also amended the tax code to introduce new taxes on advertising and electronic communications.
genom lag nr 2009–258 av den 5 mars 2009 ändrades också skattelagen så att nya skatter på reklam och elektronisk kommunikation infördes.
article 39 ca of the general tax code was a general measure which was used particularly but not exclusively for the financing of commercial ships
artikel 39 ca i den allmänna skattelagstiftningen är en allmän stödåtgärd, som särskilt, men inte enbart används för finansiering av handelsfartyg.
an exception to this limitation, introducing a depreciation system favourable to certain undertakings, has nevertheless been inserted in the general tax code.
ett undantag från denna restriktion har dock införts i den allmänna skattelagstiftningen, genom ett avskrivningssystem som gynnar vissa företag.
see articles l 251-1 to l 251-23 of the commercial code and article 239 quater of the general tax code.
se artiklarna l 251–1 till l 251–23 i handelsförfattningen och artikel 239 c i den allmänna skattelagstiftningen.
in the light of the above, the commission considers that the scheme provided for in article 39 ca of the general tax code is selective in character.
mot bakgrund av det som anges ovan anser kommissionen att den stödordning som anges i artikel 39 ca i den allmänna skattelagstiftningen är av selektivt slag.
secondly, it appeared that the tax arrangements provided for in article 39 ca of the general tax code constituted an aid measure for the benefit mainly of the transport sector.
i andra hand ansåg kommissionen att det skattesystem som föreskrivs i artikel 39 ca i den allmänna skattelagstiftningen utgjorde en stödåtgärd som i huvudsak gynnade transportsektorn.
as part of their comments, the french authorities maintained, firstly that the scheme provided for in article 39 ca of the general tax code did not constitute state aid.
i sina synpunkter hävdade de franska myndigheterna att den stödordning som anges i artikel 39 ca i den allmänna skattelagstiftningen inte utgör statligt stöd.
firstly, of all the assets that are eligible under article 39 ca of the general tax code, ships alone are expressly referred to in tax instruction no 120.
i första hand är det bara fartyg bland de tillgångar som är stödberättigande enligt artikel 39 ca i den allmänna skattelagstiftningen som uttryckligen anges i skatteinstruktion nr 120.
