Vous avez cherché: disbelieveth (Anglais - Swahili)

and disbelieveth in goodness;
na akakanusha lilio jema,

but whoso is averse and disbelieveth,
lakini anaye rudi nyuma na kukataa,

and whosoever disbelieveth, let not his unbelief grieve thee.
na anaye kufuru, isikuhuzunishe kufuru yake.

and whoso disbelieveth in it, those are they who are the losers.
na wanao kikataa basi hao ndio wenye kukhasiri.

and whosoever disbelieveth, then verily allah is independent of the worlds.
na atakaye kanusha basi mwenyezi mungu si mhitaji kwa walimwengu.

whoso among you disbelieveth after this will go astray from a plain road.
lakini atakaye kufuru miongoni mwenu baada ya hayo bila ya shaka atakuwa amepotea njia iliyo sawa.

and whosoever disbelieveth, let not his disbelief afflict thee (o muhammad).
na anaye kufuru, isikuhuzunishe kufuru yake.

and whosoever disbelieveth in the revelations of allah, then verily allah swift at reckoning.
na anaye zikataa ishara za mwenyezi mungu basi hakika mwenyezi mungu ni mwepesi wa kuhisabu.

whosoever disbelieveth, on him is his infidelity, and those who work righteously are preparing for themselves.
anaye kufuru basi ukafiri wake utakuwa juu yake mwenyewe, na anaye tenda mema, basi wanazitengezea nafsi zao.

hast thou seen him who disbelieveth in our revelations and saith: assuredly i shall be given wealth and children?
je, umemwona aliye zikanya ishara zetu na akasema: kwa hakika mimi nitapewa mali na wana!

whosoever then disbelieveth in the devil and believeth in allah, hath of a surety rain hold of the firm cable whereof there is no giving way.
basi anaye mkataa shet'ani na akamuamini mwenyezi mungu bila ya shaka amekamata kishikio madhubuti, kisicho vunjika.

so whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity. and for the infidels their infidelity increaseth with their lord naught save abhorence.
na anaye kufuru, basi kufuru yake ni juu yake; na kufuru za makafiri haziwazidishii kwa mola wao mlezi ila kuchukiwa.

and whoso disbelieveth of you afterward, him surely will i punish with a punishment wherewith i have not punished any of (my) creatures.
lakini yeyote katika nyinyi atakaye kanya baadae, basi hakika mimi nitampa adhabu nisiyopata kumpa yeyote katika walimwengu.

hast thou observed him who disbelieveth in our signs and saith: surely i shall be vouchsafed riches and children. *chapter: 19
je, umemwona aliye zikanya ishara zetu na akasema: kwa hakika mimi nitapewa mali na wana!

is he whose bosom allah hath expanded for al-islam, so that he followeth a light from his lord, (as he who disbelieveth)?
je! yule ambaye mwenyezi mungu amemfungulia kifua chake kwa uislamu, na akawa yuko kwenye nuru itokayo kwa mola wake mlezi (ni sawa na mwenye moyo mgumu?)

allah said: verily i am going to send it down to you, but whosoever of you disbelieveth thereafter, verily shall torment him with a torment wherewith i shall not torment any other of the worlds.
mwenyezi mungu akasema: hakika mimi nitakuteremshieni hicho. lakini yeyote katika nyinyi atakaye kanya baadae, basi hakika mimi nitampa adhabu nisiyopata kumpa yeyote katika walimwengu.

those unto whom we have vouchsafed the book and they recite it as it ought to be recited - they shall believe therein and whosoever disbelieveth therein, those then! they shall be the losers.
wale tulio wapa kitabu, wakakisoma kama ipasavyo kusomwa, hao ndio kweli wanakiamini. na wanao kikataa basi hao ndio wenye kukhasiri.

(and the hypocrites are) on the likeness of the devil when he telleth man to disbelieve, then, when he disbelieveth saith: lo! i am quit of thee.
ni kama mfano wa shetani anapo mwambia mtu: kufuru. na akikufuru humwambia: mimi si pamoja nawe.