Vous avez cherché: i have found the one whom my soul loves (Anglais - Swahili)

you have found the
ntakushow trust me

in my heart i have found him
mempata

i have found comfort god has given me a bridge
mungu amenipa faraja

they have found the guidance of their lord and will be successful.
hao wapo juu ya uwongofu utokao kwa mola wao mlezi, na hao ndio walio fanikiwa.

had god not guided us, we would never have found the way.
wala hatukuwa wenye kuhidika wenyewe ingeli kuwa mwenyezi mungu hakutuhidi.

he prayed, "forgive me lord, for i have sinned against my soul."
akasema: mola wangu mlezi! hakika mimi nimejidhulumu nafsi yangu; basi nisamehe.

first i thank god and their parents for nothing today i wouldn't have found the peace i have now i have now
kwanza nashukuru mungu na wazazi maana bila wao leo nisinge pata amani niliyo nayo sasa nilionayo sasa

there is no light for the one whom allah does not give light.
akiutoa mtu mkono wake anakaribia asiuone. na ambaye mwenyezi mungu hakumjaalia kuwa na nuru hawi na nuru.

some of us are obedient while others are wrongdoers; it is the obedient who have found the right path,
na hakika wamo katika sisi waislamu, na wamo kati yetu wanao acha haki. basi walio silimu, hao ndio walio tafuta uwongofu.

they are the ones whom allah has guided.
hao ndio ambao mwenyezi mungu amewahidi.

he said: my lord! verily i have wronged my soul, so wherefore forgive me. so he forgave him.
akasema: mola wangu mlezi! hakika mimi nimejidhulumu nafsi yangu; basi nisamehe.

but those who devour interest become like the one whom satan has bewitched and maddened by his touch.
wale walao riba hawasimami ila kama anavyo simama aliye zugwa na shet'ani kwa kumgusa.

i have found her and her people adoring the sun instead of allah, and the satan hath made their works fairseeming unto them, and hath barred them from the way, so they are not guided.
nimemkuta yeye na watu wake wanalisujudia jua badala ya mwenyezi mungu; na shet'ani amewapambia vitendo vyao na akawazuilia njia. kwa hivyo hawakuongoka,

and he said to the one whom he knew would go free, "mention me before your master."
na akamwambia yule aliye jua kuwa atavuka katika wale wawili: nikumbuke kwa bwana wako.

why would god guide a people who disbelieves after having had faith, who have found the messenger to be truthful, and who have received authoritative evidence?
mwenyezi mungu atawaongoaje watu walio kufuru baada ya kuamini kwao, na wakashuhudia ya kuwa mtume huyu ni wa haki, na zikawafikia hoja zilizo wazi?

repel with that which is most just, and see, the one whom there is enmity between you will be as if he were a loyal guide.
pinga uovu kwa lilio jema zaidi. hapo yule ambaye baina yako naye pana uadui atakuwa kama rafiki jamaa wa kukuonea uchungu.

and when he had removed him, he raised up unto them david to be their king; to whom also he gave testimony, and said, i have found david the son of jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.
baada ya kumwondoa saulo, mungu alimteua daudi kuwa mfalme wao. mungu alionyesha kibali chake kwake akisema: nimemwona daudi mtoto wa yese; ni mtu anayepatana na moyo wangu; mtu ambaye atatimiza yale yote ninayotaka kuyatenda.

"i have rewarded them this day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved bliss..."
hakika mimi leo nimewalipa kwa vile walivyo subiri. bila ya shaka hao ndio wenye kufuzu.

but he was not long in coming, and he said: i have found out (a thing) that thou apprehendest not, and i come unto thee from sheba with sure tidings.
basi (hud-hud) akakaa si mbali na akasema: nimegundua usilo gundua wewe, na ninakujia hivi kutoka nchi ya sabai, na nakuletea khabari za yakini.

i have indeed wronged my soul: i do (now) submit (in islam), with solomon, to the lord of the worlds."
mimi nimejidhulumu nafsi yangu, na sasa nanyenyekea pamoja na sulaiman kwa mwenyezi mungu, mola mlezi wa walimwengu wote.