Vous avez cherché: best way out is always through (Anglais - Tadjik)

your lord is always observing.
Ва Парвардигори ту биност.

god is always watching over you.
Албатта Худо назораткукандаи шумост!

the command of god is always done.
Ва фармони Худо шуданист!

the commandment of allah is always executed.
Ва фармони Худо шуданист!

and the commandment of allah is always executed.
Ва фармони Худо шуданист!

and that, for allah, is [always] easy.
Ва ин кор бар Худо осон аст.

is there any way out?”
Оё берун шуданро роҳе ҳаст?»

verily, the help of allah is (always) near!
Бидон, ки ёрии Худо наздик аст!

is there, then, any way out?”
Оё берун шуданро роҳе ҳаст?»

is there still a way out for us?"
Оё берун шуданро роҳе ҳаст?»

for allah is always ready to accept repentance. he is all-compassionate.
Ва чун тавба кунанд ва ба салоҳ оянд, аз озорашон даст бардоред, зеро Худо тавбапазиру меҳрубон аст.

god will furnish a way out for him who fears him,
Ва ҳар кӣ аз Худо битарсад, барои ӯ роҳе барои берун шудаи қарор хоҳад дод

allah will find a way out for him who fears allah,
Ва ҳар кӣ аз Худо битарсад, барои ӯ роҳе барои берун шудаи қарор хоҳад дод

then glorify your lord with his praise and seek his forgiveness. he is always ready to accept repentance.
пас ба ситоиши Парвардигорат тасбеҳ гӯй ва аз Ӯ бахшоиш бихоҳ, ки Ӯ тавбапазир аст!

and whoever fears allah - he will make for him a way out
Ва ҳар кӣ аз Худо битарсад, барои ӯ роҳе барои берун шудаи қарор хоҳад дод

but come sweet patience! the help ofallah is always there to seek against that which you describe'
Акнун барои ман сабри ҷамил беҳтар аст ва Худост, ки дар ин бора аз ӯ ёрӣ бояд хост».

therefore, fight against those guided by satan. indeed, satan's guile is always weak.
Пас бо ҳаводорони шайтон чанг кунед, ки макри шайтон ночиз аст!

and whosoever keepeth his duty to allah, allah will appoint a way out for him,
Ва ҳар кӣ аз Худо битарсад, барои ӯ роҳе барои берун шудаи қарор хоҳад дод

and for those who fear allah, he (ever) prepares a way out,
Ва ҳар кӣ аз Худо битарсад, барои ӯ роҳе барои берун шудаи қарор хоҳад дод

to one who fears god, he will grant a way out [of his difficulties],
Ва ҳар кӣ аз Худо битарсад, барои ӯ роҳе барои берун шудаи қарор хоҳад дод