Vous avez cherché: how you is are your do (Anglais - Tadjik)

for you is your religion, and for me is mine.
Шуморо дини худ ва маро дини худ!»

for us are our deeds, and for you are your deeds.
Ӯ Парвардигори мову шумост.

for you is your religion, and for me is my religion."
Шуморо дини худ ва маро дини худ!»

and they ask you: is that true?
Аз ту хабар мепурсанд, ки оё ҳақ аст?

among you is he who lags behind.
Ва аз миёни шумо касест, ки аз майдони ҷанг худдорӣ мекунад.

surely the unbelievers are your open enemies.
Зеро кофирон душмани ошкори шумо ҳастанд!

and indeed for you is an unlimited reward.
ва турост мукофоте бепоён

and indeed, for you is a reward uninterrupted.
ва турост мукофоте бепоён

if you do not know their fathers, they are your brothers and friends in religion.
Агар падарашонро намешиносед, бародарони динӣ ва маволии (дӯстони) шумо бошанд.

enjoined on you is fighting, and this you abhor.
Ҷанг бар шумо муқаррар шуд, дар ҳоле ки онро нохуш доред.

are your unbelievers better than all those? or do you have immunity in the scriptures?
Оё кофирони шумо аз онҳо нерӯмандтаранд ё дар китобҳо омадааст, ки дар амон ҳастед?

"we are your companions in this life and in the hereafter.
Мо дар дунё дӯстони шумо будем ва низ дар охират дӯстдори шумоем.

and if they belie you, say: "for me are my deeds and for you are your deeds!
Агар туро ба дурӯғ нисбат кардан, бигӯ: «Амали ман аз они ман аст ва амали шумо аз они шумо.

(we ask) your forgiveness lord, and to you is the arrival.
Гуфтанд: «Шунидем ва итоъат кардем, эй Парвардигори мо, омурзиши туро хосторем, ки бозгашти ҳама ба сӯи туст!»

if you punish them, they are your servants; but if you forgive them, you are the mighty and wise.”
Агар ононро азоб кунӣ, бандагони Ту ҳастанд ва агар ононро биёмурзӣ, Ту пирӯзманду ҳакимӣ!»

are your disbelievers better than those, or have ye some immunity in the scriptures?
Оё кофирони шумо аз онҳо нерӯмандтаранд ё дар китобҳо омадааст, ки дар амон ҳастед?

and of his signs are your sleep by night and day, and your pursuit of his bounty.
Ва аз нишонаҳои қудрати Ӯ хобидани шумост дар шаб ва рӯз ба талаби рӯзӣ бархостани шумост.

among his signs are your sleep, at night or in daytime, and your seeking his bounty.
Ва аз нишонаҳои қудрати Ӯ хобидани шумост дар шаб ва рӯз ба талаби рӯзӣ бархостани шумост.

are yours the males and his the females?
Оё шуморо писар бошад ва Ӯро духтар?

say (o muhammad saw): "whatever wage i might have asked of you is yours.
Бигӯ: «Ҳар музде, ки аз шумо талабидаам, аз они худатон бод.