Vous avez cherché: i had to go (Anglais - Tadjik)

i had warned you.
Ман пеш аз ин бо шумо сухан аз азоб гуфта будам.

you have then to go back to your lord.
Сипас ҳама ба сӯи Парвардигоратон бозгардонда мешавед.

is there any way to go forth?'
Оё берун шуданро роҳе ҳаст?»

one of them says, 'i had a comrade
Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд,

surely we have to go back to our lord."
Ва мо ба сӯи Парвардигорамон бозмегардем».

and deny what we had given them, in order to go on enjoying themselves.
то неъматеро, ки ба онон ато карда будем, куфрон кунанд ва бархурдор шаванд.

and when the wild animals are made to go forth,
ва чун ҷонварони ваҳшӣ ҷамъ оварда шаванд,

did he not make their guile to go astray?
Оё макрашонро ботил насохт?

but those who seek to go beyond that are transgressors --
ва касоне, ки ғайр аз ин ду биҷӯянд, аз ҳадди худ таҷовуз кардаанд.

select a point for the half-line to go through...
Аввали шуоъро интихоб кунед...

god guides or causes to go astray whomever he wants.
Пас Худо ҳар киро хоҳад, гумроҳ мекунад ва ҳар киро хоҳад, ҳидоят мекунад.

no one can guide those whom god has caused to go astray.
Ва ҳар киро Худо гумроҳ кунад, ҳеҷ роҳнамое надорад!

as for him whom god allows to go astray you will not find a way.
Ва ту роҳе барои касе, ки Худованд гумроҳаш кардааст, натавонӣ ёфт!

"so allow the children of israel to go with us.' "
ки банӣ-Исроилро бо мо бифиристӣ».

a bowl shall be made to go round them from water running out of springs,
Ва ҷоме аз чашмаи хушгувор миёнашон ба гардиш дарояд,

(with profit) to whoever among you wills to go straight:
барои ҳар кас аз шумо, ки бихоҳад ба роҳи рост афтад.

but whoever seeks to go beyond that, these are they that exceed the limits;
ва касоне, ки ғайр аз ин ду биҷӯянд, аз ҳадди худ таҷовуз кардаанд.

but he who seeks to go beyond this, these it is that go beyond the limits--
Ва онон, ки ғайри инро биталабанд, аз ҳад гузаштагон ҳастанд.

he guides whomever he wants. no one can guide those whom god has caused to go astray.
Ин роҳи Худост, ки ҳар киро бихоҳад, ба он роҳнамоӣ мекунад ва ҳар киро Худо гумроҳ кунад, ӯро ҳеҷ роҳнамое нахоҳад буд!

but when we had lifted the plague from them for a term which they had to reach, they broke their promise.
Чун то он замон, ки қарор ниҳода буданд, азобро аз онҳо дур кардем, паймони худро шикастанд.