Vous avez cherché: my father is a good doctor (Anglais - Tadjik)

he said: o my father!
Бингар, ки чӣ меандешӣ».

really, our father is in a plain error.
Падарамон дар гумроҳии ошкорест».

our father is clearly mistaken.
Падарамон дар гумроҳии ошкорест».

and forgive my father, for he is one of those astray.
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст

and forgive my father for he is among those who strayed,
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст

forgive my father, for he is one of those who are astray.
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст

"forgive my father, for that he is among those astray;
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст

our father is indeed in manifest error.’
Падарамон дар гумроҳии ошкорест».

and forgive my father, for surely he is of those who have gone astray;
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст

and forgive my father—he was one of the misguided.
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст

and forgive my father, for he was among the astray.
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст

o my father, do not worship the devil. the devil is disobedient to the most gracious.
Эй падар, шайтонро напараст, зеро шайтон Худои раҳмонро нофармон буд.

a good land, and a forgiving lord.
Шаҳре хушу покиза ва Парвардигоре бахшоянда!

and forgive my father. indeed, he has been of those astray.
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст

"o my father! serve not satan: for satan is a rebel against (allah) most gracious.
Эй падар, шайтонро напараст, зеро шайтон Худои раҳмонро нофармон буд.

'my lord has made my dwelling a good one. harmdoers never prosper'
Гуфт: «Паноҳ мебарам ба Худо, Ӯ парваронандаи ман аст ва маро обрӯи некӯ дода ва ситамкорон наҷотёфта намешаванд».

and left for him a good name among posterity:
Ва номи неки ӯро дар наслҳои баъд боқӣ ниҳодем.

a good deed is multiplied by god and richly rewarded.
Агар некие бошад, онро ду баробар мекунад ва аз ҷониби худ музде бузург медиҳад.

a good end awaits those who did good in this world.
Барои онон, ки дар ҳаёти инҷаҳонӣ некӣ кардаанд, подоши (ҷазои) нек аст.

and who accumulated wealth without spending it for a good purpose.
ва онро, ки ҷамъ меоварду ҷой мекард.