Vous avez cherché: transgressed (Anglais - Tadjik)

then he who transgressed
Пас ҳар кй аз ҳад гузашта бошад (дар куфру исён)

so as for he who transgressed
Пас ҳар кй аз ҳад гузашта бошад (дар куфру исён)

for that they repeatedly transgressed.
Пас ба ҷазои ситаме, ки мекарданд, барояшон аз осмон азоб фиристодем.

go to pharaoh; he has transgressed.”
Назди Фиръавн бирав, ки саркашӣ мекунад».

nay, rather, it was ye who transgressed.
На, шумо худ гунаҳкор будед!»

in fact, you have transgressed the limits.”
Шумо мардуме таҷовузкор ҳастед».

then, for such as had transgressed all bounds,
Пас ҳар кй аз ҳад гузашта бошад (дар куфру исён)

"go to pharaoh. indeed, he has transgressed.
«Ба сӯи Фиръавн бирав, ки аз ҳад гузаштааст.

go to pharaoh; he has transgressed all bounds."
Назди Фиръавн бирав, ки саркашӣ мекунад».

behold! they transgressed in the matter of the sabbath.
Он гоҳ ки дар рӯзи шанбе суннат мешикастанд.

nay, you are a people that has transgressed all limits."
На, шумо мардуме таҷовузкор ҳастед!»

(all) these transgressed beyond bounds in the lands,
онҳо дар шаҳрҳо аз ҳад таҷовуз карданд

so were the people of noah before them for they wickedly transgressed.
Ва аз пеш қавми Нӯҳро ҳалок кардем, ки қавме нофармон буданд.

"go thou to pharaoh for he has indeed transgressed all bounds:
«Ба сӯи Фиръавн бирав, ки аз ҳад гузаштааст.

indeed pharaoh transgressed in the land and divided its people into sections.
Фиръавн дар он сарзамин бартарӣ ҷуст ва мардумашро фирқа-фирқа сохт.

"go thou to pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds."
Назди Фиръавн бирав, ки саркашӣ мекунад».

saying, "go to the pharaoh. he has transgressed beyond all bounds.
«Ба сӯи Фиръавн бирав, ки аз ҳад гузаштааст.

and thus do we recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his lord.
Инчунин исрофкорон ва касонеро, ки ба оётӣ Парвардигорашон имон намеоваранд, ҷазо медиҳем.

"who forbade what was good, transgressed all bounds, cast doubts and suspicions;
он ки аз бахшиш бахилӣ кард ва таҷовузкор буд ва шак меовард,

"go, both of you, to pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds;
Ба сӯи Фиръавн биравед, ки ӯ аз ҳад гузаштааст.