Vous avez cherché: capitulation (Anglais - Tchèque)

capitulation
kapitulace

for it was veritably a capitulation.
jednalo se o kapitulaci!

that is not a negotiation; that is a capitulation.
nemohu uzavřít dohodu, na základě které evropa dává, ale nic za to nedostává.

this veiled capitulation was, however, not enough for the liberals.
ale zakrytá kapitulace byla už liberálům málo.

even without artillery a continuation of the siege would have compelled capitulation in a week.
vždyť i bez dělostřelectva by pevnost po týdenním obléhání byla kapitulovala.

adventurism and lightmindedness give way, according to the laws of political psychology, to prostration and capitulation.
místo avanturismu a lehkomyslnosti dostavily se podle zákonů politické psychologie poraženectví a kapitulování.

after the capitulation of italy, in september 1943. the germans took it and used it for the same purpose.
po kapitulaci itálie v září roku 1943 ji převzali němci, kterým sloužila k týmž účelům.

from the end of world war i until the capitulation of fascist italy in 1943, it was under italian occupation.
od konce první světové války až do doby kapitulace fašistické itálie v roce 1943 bylo lastovo součástí itálie.

if, at the expiration of the thirty years, the capitulation was not renewed, the regiments were to be broken up.
kdyby se po uplynutí třiceti let „kapitulace“ neobnovila, měly se pluky rozpustit.

an immediate break in the hostilities is therefore more important than a chimerical long-term “capitulation.”
okamžité přerušení násilností je proto mnohem důležitější než chimérická dlouhodobá „kapitulace“.

nevertheless, shortly after the capitulation of bailén and the evacuation of madrid by joseph, the necessity of establishing some kind of central government became generally felt.
ale přesto brzy po kapitulaci u bailénu a po josefově útěku z madridu cítili všichni, že je nutné vytvořit nějakou ústřední vládu.

when lvov again arrived at headquarters, weighed down now with the credentials of kerensky, the generals looked upon his mission as a proof that the government was ripe for capitulation.
když přijel lvov znovu do hlavního stanu, ověšený již plnými mocmi kerenskeho, spatřili generálové v jeho poselství důkaz toho, že vláda uzrála pro kapitulaci.

contrary to what one might think, he does not have a real strategic vision of the world – a shortcoming reflected in his quick capitulation in the face of opposition to his proposals.
ač by si člověk mohl myslet opak, nemá skutečnou strategickou vizi světa – což je nedostatek, který se promítá do jeho rychlé kapitulace, jakmile narazí na opozici vůči svým návrhům.

constantinople having surrendered by capitulation, as in like manner has the greater portion of european turkey, the christians there enjoy the privilege of living as rayahs, under the turkish government.
protože cařihrad se vzdal, jako ostatně velká většina evropského turecka, požívají tam křesťané výsady, že žijí jako rája pod záštitou turecké vlády.

it is the duty of the left opposition to give the alarm: the leadership of the comintern is driving the german proletariat toward an enormous catastrophe, the essence of which is panicky capitulation before fascism!
je povinností levé opozice bíti na poplach: vedení kominterny vede německý proletariát do obrovské katastrofy, jejíž podstata je - panická kapitulace před fašismem.

during the entire duration of the uprising and up to the capitulation on 27 september 1944, mokotow was isolated and cut-off from the srodmiescie. from the first days of august, both sides endeavoured to make contact.
Čtvrť mokotów byla po celou dobu povstání až do kapitulace 27. září 1944 úplně odizolována od čtvrti Śródmieście. od prvních srpnových dní probíhaly z obou stran pokusy o navázání spojení.

after the collapse of jewish uprising the area of the ghetto was turned into rubble and ashes. since the capitulation of warsaw in september 1939, the underground structures of resistance started to be organised. poland as a state did not sign an act of capitulation to the third reich.
od momentu kapitulace hlavního města v září r. 1939 se začaly ve varšavě vytvářet podzemní struktury odbojového hnutí. polsko, jako stát, nepodepsalo akt kapitulace vůči iii. Říši. vznikla polská vláda, která byla v emigraci, na západě povstávali ve francii a velké británii polské ozbrojené síly.

adjutant-general evert quite reasonably explained the necessity for capitulation: “i am taking all measures to prevent information as to the present situation in the capital from penetrating the army, in order to protect it against indubitable disturbances.
generál-adjutant evert znale objasňoval nezbytnost kapitulace: "Činím všechna opatření, aby zprávy o nynější situaci v hlavních městech nepronikaly do armády, aby byla uchráněna nepokojů jinak nepochybných.