Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
when inspecting, the indications described below should be sought.
xa uhlola izalathiso ezichaziweyo ngezantsi kufuneka zifunwe.
Dernière mise à jour : 2018-02-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
all the indications are that both these versions will prove satisfactory for future large polar ships.
zonke ezi zibonakalisa kwinkalo zombini ziza kuqinisekisa ulwaneliseko kwixa elizayo lweenqanawa ezinkulu kwincam yomhlaba.
Dernière mise à jour : 2018-02-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
he can also make use of audible indications, such as a change in the noise of boiler-room fans.
angakwazi ukwenza uvakalo lwezibonisi, njengotshintsho olukwingxolo yefeni zegumbi lokubilisa.
Dernière mise à jour : 2018-02-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
on most of the marine charts you can find indications of ports, wharves and anchorages for large vessels and small craft.
kwitshati zaselwandle ezininzi ungafumana izikhombi zamazibuko enqanawa zokuthula nokulayisha iinqanawa kunye nee-ankile zengqayi zemithwalo emikhulu nemincinci.
Dernière mise à jour : 2018-02-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
there are many indications that the existing unbalance in the flow of piece goods between the developing countries and the industrialised countries will be reduced step by step.
kukho izazisi nokungazinzi nokuphalala kweziqhamo zempahla phakathi kwamazwe ahlumileyo nakumazwe oshishino akuhliswa inyathelo ngenyathelo.
Dernière mise à jour : 2018-02-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
boats' crews need not be trained to deduce the nature of a defect, but it is essential that they should be trained to be alert for indications of defects.
abasebenzi bephenyane badinga ukuqeqeshwa ukuqonda ubume beziphene, kodwa kuya funeka okokuba baqeqeshelwe ukuphaphamela imiqondiso yeziphene.
Dernière mise à jour : 2018-02-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
he is also the captain's ear on the ground for the first signs of any trouble or problems of any sort amongst the members of the ship's company and it is his duty to advise the captain and xo of any such indications as soon as they come to his notice.
ebekwangummeli womphathi apho ezantsi nje ukuba ebona kuzakubakho ingxaki nokuba yeyaluphi uhlobo phakathi kwamalungu enkampani enqanawa kwaye ukwangumsebenzi wakhe ukuthi acebise umphathi kunye noxo xa kukho izinto ezibonakalisa ukuba kungakho uxambuliswano nje msinya xa eyibona.
Dernière mise à jour : 2018-02-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
there are many talented people in the world. but for various reasons, many of us have yet to realize or fully express our talent. grand or not, everyone has a talent. but many hide or withhold their talents, keeping them secret and close to themselves. many people misunderstand and don’t fully realize the real essence of talent. for example, a ball player’s talent is fully expressed when contributed to a team. but if the player only uses his talent to define him or herself better than the rest, then their talent will only take them so far, a place that is usually lonely, isolated, and unfulfilling. a ball player’s, or anyone else’s talent becomes fully realized when they serve others, a team, and not just themselves. one thing i have learned about talented people is that they don’t look to others to define their talent. their talent is “not about them.” in other words, they don’t use their talent to create a superiority complex to make them anymore special than the next person. actually these talented people are just the opposite. they are usually humble and see their talent as something was given to them and to be used as a service for others and their talents are meant to be shared, not hoarded. they feel they are not any different from the rest of world and we all could do what they do, only if we tried. how do you know if you are talented at something? the first indication is time flies while you are doing. you enjoy the intricate details and it feels like fun even if it is hard work! for example, a talented writer will agonize over a word or sentence. or a singer will sing a line trying many different melodies to find its perfect expression. they love the work and their love hones their skills. true talent is expressed through the sheer joy of doing it, not praise, recognition, or validation. ethel loves cooking. even as a small girl, she loved making her daddy sandwiches and packing his lunch sack. it fulfilled her with a sense of contribution to the household. she grew up, became a nurse but still deeply enjoys preparing meals for family, friends, and church events. she built a public demand for her cooking and her kitchen grew into a catering business. she felt a little guilty at first about being paid for doing something she loved so much. but the cost of ingredients eventually justified it to her. her catering business soon grew so much she needed more than her home kitchen. but she had to make sacrifices and quit her day job if she were to open a restaurant. she eventually opened a bistro that has become very successful. life was difficult for awhile, but also very fulfilling and rewarding. ethel put in the time because she loved what cooking did for her soul. it was never for money, fame, or recognition. this is an example of developing real talent. food, in this example, shows how talent offers a way to make “our” difference in the world through serving others. when you express your talents you create joy and fulfillment in yourself and for others. you see, happiness comes through you, not to you. unfortunately many people don’t express their talents or who they fully are. their talent may be they are able to easily make someone smile, or laugh, or feel totally understood. don’t be discouraged, even if you think others are more talented at what you do. you have a specific place in this world and no one else is you. no one can give or serve in the unique way you can. talent is beautiful in that, as we fill the needs of others as we also fulfill our own needs. the person born with a talent they are meant to use will find their greatest happiness in using it. goethe
intetho eyamkelekileyo ngolwimi lwesixhosa
Dernière mise à jour : 2019-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: