Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
كليهما
ОБА
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
'٣' كليهما[
iii) штраф и компенсацию]
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(ج) مزيجاً من كليهما؟
c) сочетанием обоих?
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
الجماعات المسلحة أو كليهما.
военных и/или вооруженных групп.
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
وتقرر أن كليهما غير مقبولين.
Оба были объявлены неприемлемыми.
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
بيد أن المحكمة رفضت الطلبين كليهما.
Однако суд отклонил оба требования.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
الطفل محبوس أحد الوالدين أو كليهما
Дети, родители которых находятся под стражей
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
لان بليتهم تقوم بغتة ومن يعلم بلاءهما كليهما
потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
أشكرهما كليهما باسم كل المجتمعين هنا اليوم.
От имени всех собравшихся здесь сегодня я благодарю их обоих.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
أو كليهما خﻻل إنشاء المشروع، ١٩٩١-٦٩٩١
и/или консультантов в период осуществления строительного
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
وأن مشروعي القرارين كليهما قدما بصورة انفراديــة.
Эти два проекта резолюций представлялись отдельно.
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
مسؤولية الرجل والمرأة كليهما عن تربية الأطفال
Общая ответственность мужчин и женщин за воспитание детей
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
نحن نعترف بالكتابين، إذ أن كليهما غال علينا.
Мы отдаем дань уважения обеим книгам, так как они обе нам дороги.
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
6 اجتماعات للجنة التنسيق العسكرية مع الطرفين كليهما
Проведено шесть совещаний членов Военно-координационного комитета с представителями обеих сторон
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
64- ويتفهم الممثل الخاص وجهتي النظر كليهما.
64. Специальный представитель понимает обе точки зрения.
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
فآلية نزع السلاح تعاني من القيود ونقص الأداء كليهما.
Механизм разоружения испытывает нагрузку и в то же время не функционирует должным образом.
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
112- اتفق الفريق العامل على الإبقاء على النهجين كليهما.
112. Рабочая группа пришла к согласию о сохранении двух предложенных подходов.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
إن الشرطـة والجهاز الأمنـي كليهما يستخدمان وسائل تحقيق خاصة.
Полиция и служба безопасности пользуются специальными методами проведения расследований.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(ب) تشمل متطوعي الأمم المتحدة الدوليين والوطنيين كليهما.
b Включая международных и национальных добровольцев Организации Объединенных Наций.
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(ب) المدعي العام، مشترك لفرعي الآلية كليهما؛
b) Обвинителя, общего для обоих отделений Механизма;
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :