Vous avez cherché: panget ako (Cébouano - Allemand)

ako
bisaya zu tagalog übersetzen

ako ug ang amahan usa ra."
ich und der vater sind eins.

ug mitubag si abraham: ako manumpa.
da sprach abraham: ich will schwören.

wag nio ako ikulong ipaglalaban ko ang wika ko
iling nio ako ikulong ipaglalaban ko ang wika ko

ako wala magpaabut ug dungog nga gikan sa tawo.
ich nehme nicht ehre von menschen;

apan magapabilin pa una ako sa efeso hangtud sa pentecostes,
ich werde aber zu ephesus bleiben bis pfingsten.

ako malipayon tungod kay ako may hingpit man nga pagsalig kaninyo.
ich freue mich, daß ich mich zu euch alles guten versehen darf.

dili ako niya tugotan sa pagginhawa, apan gipuno niya ako sa kapaitan.
er läßt meinen geist sich nicht erquicken, sondern macht mich voll betrübnis.

ako nahimong igsoon sa mga irong ihalas, ug kauban sa mga avestruz.
ich bin ein bruder der schakale und ein geselle der strauße.

ako pagahukman; ngano man diay nga ako manlimbasog sa walay kapuslanan?
ich muß ja doch ein gottloser sein; warum mühe ich mich denn so vergeblich?

ako mao ang nagtanum, si apolos mao ang nagbisibis, apan ang dios mao ang nagpatubo.
ich habe gepflanzt, apollos hat begossen; aber gott hat das gedeihen gegeben.

(niining akong pagsulat kaninyo, sa atubangan sa dios wala ako magbakak!)
was ich euch aber schreibe, siehe, gott weiß, ich lüge nicht!

"ug sa paghibalik nako sa jerusalem ug sa nag-ampo ako sa templo, gipanawan ako
es geschah aber, da ich wieder gen jerusalem kam und betete im tempel, daß ich entzückt ward und sah ihn.

ako mao ang alfa ug ang omega, ang nahauna ug ang nahaulahi, ang sinugdan ug ang katapusan."
ich bin das a und das o, der anfang und das ende, der erste und der letzte.

alaut ako, nga milangyaw ako sa mesech, nga nagapuyo ako sa mga balong-balong sa kedar!
wehe mir, daß ich ein fremdling bin unter mesech; ich muß wohnen unter den hütten kedars.

ako gikan sa amahan ug ako mianhi sa kalibutan; usab, ako mobiya sa kalibutan ug moadto sa amahan."
ich bin vom vater ausgegangen und gekommen in die welt; wiederum verlasse ich die welt und gehe zum vater.

sa dios (ako magadayeg sa iyang pulong), kang jehova (ako magadayeg sa iyang pulong),
ich will rühmen gottes wort; ich will rühmen des herrn wort.