Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
budući da je restauracija apoksiomena još u tijeku , skulptura je morala biti digitalizirana u ležećem položaju .
since the complete restoration of the statue of apoxyomenos is still in process , scanning had to be made in the actual position of the sculpture .
provedba projekta zahtijevat će rušenje skoro 20 starih zgrada na tom području kako bi se omogućila restauracija zidina.
implementing the project would require the demolition of nearly 20 old buildings in the area to allow for the walls' restoration.
gostima je na raspolaganju 50- ak restauracija , konoba i dr . domaći je specijalitet jastog na primoštenski način .
visitors may choose between 50-odd restaurants , taverns , etc. the most famous local speciality is spiny lobster a la primosten .
cilj nam je biti poželjan poslovni partner više od 31 000 trgovina , restauracija , supermarketa , lanaca diskonta i drugih trgovina u kojima se prodaju naši proizvodi .
we aim to be the preferred business partner of approximately 31 , 000 shops , restaurants , supermarkets , discount chains and other businesses which sell our beverages .
restauracija uključuje strukturalno popravke , rekonstrukciju dijelova koji nedostaju , popunjavanje šupljina , pozlatu odgovarajućim zlatnim listićima te toniranje rekonstruiranih dijelova prema postoječim neoštećenim dijelovima .
treatments include structural repair , stabilization of surfaces , replacement of missing pieces , gesso fills , ingilding with an appropriate karat gold leaf , toning to match existing finishes .
hoće li biti probni pilot svog , od brojnih ostataka složenog aviona terihaj ne zna odgovoriti jer restauracija je prijavljena ministarstvu pomorstva , prometa i veza , čija redovita inspekcija kontrolira različite faze radova na zrakoplovu .
terihaj does not know if the test will go well with the numerous remains of the complicated flight craft although the restoration is registered at the ministry of maritime trade , aviation , and communication , whose general inspection controls various phases of the airplane development .
delegacije eu-a redovito organiziraju kulturno-diplomatske aktivnosti, a mjere razvojne suradnje eu-a već dugo uključuju kulturu i naslijeđe (primjerice restauracija rukopisa iz timbuktua u maliju).
eu delegations regularly organise cultural diplomacy activities and eu development cooperation has long included culture and heritage in its actions (for example, to restore the timbuktu manuscripts in mali).