Vous avez cherché: det kunne de ikke, uden at de blev vandet, (Danois - Anglais)

det kunne de ikke være uvidende om!
it was impossible for you not to know!

derfor kunne de ikke påvise, at de opfyldte kriterium 1.
therefore, they could not demonstrate that they fulfil criterion 1.

men det kunne de have!
but they could!

de sagde faktisk tidligere, at det kunne de ikke gøre.
they did say earlier that they could not do that.

kunne de ikke blive til nyt liv?
could they not provide new life?

overføres til mennesker«. det kunne de ikke være uvidende om!
plumb, the lord two points, and therefore i would not wish to dwell on them.

kunne de ikke have opdaget det noget før?
could they not have seen it coming?

kunne de ikke straks konkretisere det lidt nærmere?
i would like to thank the president-in-office of the council for his reply and for the measures adopted by the council.

desværre kunne de ikke alle overtale deres grupper til at følge linjen.
unfortunately not all of them were able to persuade their groups to follow the line.

på grund af teknologiske udviklin ger kunne de ikke virkeliggøres uden yderligere investeringer.
owing to technological developments they could be realized without additional investments.

kunne de ikke tænke dem at benytte lejligheden til at sige noget om polen?
would you now like to take the opportunity to say something about poland?

men kunne de ikke nu oplyse os, om betænkningen er opført på dagsordenen?
but the second involves creating a real european political union.

men kunne de ikke uddybe det og gøre det en anelse mere specifikt?
however, would it not be possible for you to expand on this and be a touch more specific?

(hvordan blev de løst?) (hvorfor kunne de ikke løses?)
(how was it possible to resolve them?)

kunne de ikke komme nærmere ind på dette og ikke bare lade det stå åbent?
could you please expand on that and not leave it in suspended animation?

selv i tilfælde af, at de enkelte selskaber havde adgang til indregistreringsoplysningerne, kunne de ikke udnyttes uden aftalen om informationscentralen. tionscentralen.
thus, even if the registrations were accessible on an individual basis, they are not exploitable without the exchange's agreement.

vi mener, at de ikke fortsat skal kunne drives, uden at offentligheden får fuldt indblik i, hvad der deponeres.
we think that these should not be allowed to continue to operate without full public access to the record of what is dumped there.

de sagde, at de ikke kunne acceptere dem.
you said you could not accept them.

arbeloa muru (pse). - (es) hr. rådsformand, kunne de ikke være lidt mere konkret?
basically, the text states that the european community will appoint an administrator for the district of mostar for a maximum period of two years.

det kendte, det sikre betyder, at de ikke føler behov for at flytte sig, især geografisk. i dansk sammenhæng kunne de kaldes "hverdagsmenneskene".
the known, the certain means that they do not need to move, particularly geographically.