Vous avez cherché: doblemente (Espagnol - Allemand)

giro doblemente integrador
zweifach-integrationskreisel

matriz doblemente estocástica
doppeltstochastische matrix

distribución normal doblemente truncada
beidseitig gestutzte normalverteilung

3.9 esto es doblemente insatisfactorio.
3.9 dies ist doppelt unbefriedigend.

proceso de poisson doblemente estocástico
doppelt stochastischer poisson-prozess

dichos proyectos son doblemente contradictorios.
bourlanges so doch sicherlich verbesserungsfähig ist.

fomentar iniciativas económicoambientales doblemente beneficiosas.
förderung von initiativen, die sowohl für die umwelt wie für die wirtschaft von vorteil sind.

los consumidores deberían salir beneficiados doblemente,
dies wiederum kann den verbrauchern in form günstigerer konditionen und innovativer verkaufs- und serviceleistungen zugute kommen.

fomentar iniciativas económico-ambientales doblemente beneficiosas.
förderung von initiativen, die sowohl für die umwelt als auch für die wirtschaft von vorteil sind.

lo es doblemente cuando quienes la sufren son niños.
(in aufeinanderfolgenden abstimmungen werden:

estas sustancias son lo que podría denominarse doblemente peligrosas.
ich möchte gerne mobilität haben und nicht nur von personen, sondern auch von dienstleistungen und gütern.

también puede pulsar doblemente sobre una entrada para seleccionarla.
sie können alternativ auch einen eintrag doppelt anklicken, um ihn auszuwählen.

ello quiere decir cuan importante es, diría incluso doblemente importante.
das zeigt, wie wichtig er ist, und zwar in doppelter hinsicht, wie ich sagen möchte.

aquellos que no tienen ninguna cualificación están doblemente anclados en el paro.
in diesem zusammenhang wurde mir ein problem vorgetragen, das sich für behinderte bei einem umzug von einem mitgliedstaat in einen anderen stellt.

masa total de los gases de escape diluido doblemente a lo largo del ciclo
gesamtmasse der doppelt verdünnten abgase über den zyklus

esta excepción es doblemente discriminatoria y hasta ahora se ha hecho notar muy poco.
aber es reicht nicht, daß man einander in all den guten absichten, die wir haben, bestätigt.

además, el trabajo a tiempo parcial repercute doblemente en la organización del trabajo.
teilzeitarbeit hat also zwiespältige auswirkungen auf die arbeitsorganisation.

(25) el papel desempeñado por el comité de coordinación debe ser doblemente reforzado.
(25) die rolle des koordinierungsausschusses sollte auf zweifache weise gestärkt werden.

a este respecto, se ha producido un acercamiento expreso a china, lo cual es doblemente inquietante.
aufschluß über den umfang der nichterhobenen mehrwertsteuerbeträge zu geben.

con motivo de ésta crisis, los países iberoamericanos han sido doblemente penalizados: no sólo han sido víctimas
ich glaube, die gesamte internationale gemeinschaft ist auf gefordert, entschlossenheit zu zeigen und bei einer nicht-