Vous avez cherché: no ha costado mucho (Espagnol - Allemand)

deben de haberle costado mucho tiempo.
sie haben viel zeit und auch einiges nachdenken erfordert.«

la crisis financiera ha costado a los contribuyentes mucho dinero.
die finanzkrise hat den steuerzahler eine menge geld gekostet.

este sombrero ha costado diez dólares.
dieser hut hat zehn dollar gekostet.

todo junto me ha costado cien dólares.
alles zusammen hat es mich einhundert dollar gekostet.

en primer lugar, ha costado muy caro.
zuerst einmal hat sie viel geld gekostet.

está en juego en ello el disfrute pacífico de libertades que ha costado mucho conseguir.
dieses abkommen schließt an das im jahre 1993 abgeschlossene verkehrsabkommen der gemeinschaft mit slowenien an und wird, wenn die politische lage es zuläßt, um vergleichbare abkommen mit kroatien und wir hoffen zu gegebener zeit auch mit der föderativen republik jugoslawien ergänzt.

gobierno neerlandés; ha costado 400.000 ecus.
es sich um arzneimittel handelt.

le aseguro que me ha costado trabajo llegar.d
»es war ein hartes stück arbeit hierher zu gelangen, das kann ich sie versichern,« bemerkte er, während er seine hände über dem feuer wärmte.

mi mal nivel de inglés me ha costado el trabajo.
mein schlechtes englisch hat mich meine arbeit gekostet.

ha costado mucho trabajo convencer a toda la comisión de que se trataba de un punto no del todo carente de importancia.
die politiken der wirtschaftlichen konvergenz werden den wirtschaftspolitischen spielraum der mitgliedstaaten zwangsläufig stark einschränken.

al expresar esta posición se ha rozado un menoscabo de los derechos de este parlamento, que ha costado mucho esfuerzo remediar.
ein parlamentarier, der hin und her schwankt und sich letztlich nicht entscheidet, wird niemanden überzeugen können.

el consejo no comparte esta opinión y nos ha costado mucho trabajo sonsacarle el compromiso que tenemos delante y que es el fruto de largas e intensas negociaciones.
der rat sieht das anders und war auch nur schwer zu dem in langen, intensiven verhandlungen erzielten kompromiß zu bewegen.

-¿estás seguro de que la victoria no te ha costado demasiado cara, como a muchos conquistadores?
»wissen sie aber auch bestimmt, daß es ihnen nicht ergeht, wie einem jener eroberer, deren sieg zu teuer erkauft war?

el snr 300 de kalkar ha costado hasta ahora 7 000 millones de marcos.
es ist notwendig, daß rechenschaft abgelegt wird.

este tipo de casos, que normalmente se regulan en la letra pequeña, quedan incluidos ahora en la legislación, y eso ha costado mucho esfuerzo.
oostlander (ppe). - (nl) herr präsident, herr ratspräsident, als stellungnahme ihren ausführlichen darlegungen möchte ich etwas bemerken, wodurch vielleicht jenes bißchen enthusiasmus entsteht, wonach sie sich so sehnen.

el conseguirlo les ha costado esfuerzos denodados, pues durante prácticamente dos años no pescaron nada.
die norweger hat ten große probleme, als sie zwei jahre lang die fischerei tätigkeit quasi aufgegeben hatten.

el autor es michael r. emerson, y dicho informe ha costado 24 millones de coronas.
betrifft: palästinensische flüchtlinge

es el primer campus que se construye en londres desde hace 50 años y ha costado 64millones de euros.
„das zentrum ist in erster linie für start­ups bestimmt", erklärt dr. razak grady, ehemaliger geschäftskoordinator und gründungsmitglied des tgtc.

colom i naval de no perder tiempo ni dinero, le pregunto cuánto tiempo y dinero nos ha costado una ineficaz aplicación del acuerdo interinstitucional.
mag diese entscheidung auch noch so vorsichtig getroffen worden sein, sie ist deshalb nicht weniger gefährlich.

es un error muy grave, que ya le ha costado muy caro a europa y que amenaza con costarle más caro aún. por lo
aber in bezug auf die verteidigung der menschenrechte sind wir alle einer meinung, und wir kommen täglich ein wenig weiter voran.