Vous avez cherché: equiparar (Espagnol - Anglais)

- equiparar las oportunidades.
equalizing opportunities.

no se trata de equiparar situaciones.
many did just that.

otras medidas para equiparar la calidad
other measures for equivalent quality

no se puede equiparar con una ordenación.
it is not to be equated with an ordination.

equiparar a los migrantes con la amenaza terrorista
ranking migrants on the terrorist threat list has become standard

equiparar la capacitación y educación con el trabajo;
making training and education equal work;

"no se podría equiparar a un coche", dice.
"i would liken it to a car," he says.

sólo otros cuatro países pueden equiparar esta marca.
only four other countries can match this record.

opciones jurídicas para equiparar al comité de derechos económicos,
legal options for placing the committee on economic, social and

en ningún caso debemos equiparar a la víctima con el perpetrador.
under no circumstance should we equate the victim with the perpetrator.

no se puede equiparar a un estado democrático con grupos terroristas.
a democratic state cannot be bracketed in the same category as terrorist groups.

quiero recordar que de ninguna manera se pueden equiparar las situaciones.
i would like to point out that these situations are in no way comparable.

es un error equiparar la utilización económica a la explotación de la naturaleza.
i think it would be a mistake to equate economic utilisation with exploiting natural resources.

estos proyectos tienen por finalidad equiparar las pensiones de viudos y viudas.
these bills aim to place widowers' pensions on the same legal footing as widows' pensions.

las voces críticas llegan a decir que se podía equiparar a la pornografía infantil.
critical voices have said can be equated with child pornography.

el texto se puede equiparar a secciones similares del "konungs skuggsjá".
the text can be set beside a number of comparable sections in the "konungs skuggsjá".

pero, ¿podemos simplemente equiparar la educación nacional con el lavado de cerebro?
but can we simply equate national education with brainwashing?

¿cómo se puede siguiera equiparar estas dos cuestiones colocándolas en la misma frase?
how can these two be placed side by side in the same sentence?

no quiero equiparar, sino comparar, dos situaciones dramáticas: la de los kurdos y la de bangladesh.
i am not claiming that the tragic situations of the kurds and bangladesh are identical, but i do wish to make a comparison.

no podemos equiparar «una agencia medioambiental más poderosa» con un «gobierno más medioambiental».
we can't equate "a more powerful environmental agency" to "better environmental governance".