Vous avez cherché: marionetistas (Espagnol - Anglais)

teia moner es una de las marionetistas más interesantes y creativas.
"teia moner is one of the puppeteer most interesting and creative.

en el ático de la casa del cuento puede conocer el trabajo de los nuevos marionetistas.
in the attic of the fairytale house you can learn more about the work of contemporary puppeteers.

1) desarrollar và nculos entre los marionetistas de su paà s con el fin de crear un centro nacional;
1) to develop links between puppeteers of his/her country with the aim of creating a national centre;

se desarrollan así una serie de técnicas de adaptación de textos teatrales más populares, para el uso más específico de marionetistas y titiriteros.
thus, a series of techniques were developed to adapt the most popular theatrical scripts for the specific use of puppet and marionette players.

se completó sólo una hora más o menos antes de utilizarlo, así que los dos marionetistas en su interior no pudieron acostumbrarse y no tuvieron tiempo para ensayar.
it was completed only an hour or so before it was scheduled to be used, so that the two puppeteers inside could not be fitted and had no time to rehearse in it.

la exposición recogería un panorama del títere del siglo xx en el estado español referido a una selección de maestros que han tenido una influencia evidente en las sucesivas generaciones de marionetistas.
the exhibition collects a picture of the puppetry of the twentieth century in the spanish state based on a selection of teachers who have had an obvious influence on succeeding in generations of puppeteers.

el cirque du soleil està buscando marionetistas profesionales para un nuevo espectàculo de gira en 2015, inspirado del universo de la pelà cula avatar, creado por james cameron.
the cirque du soleil is looking for professional puppeteers for a new touring show in 2015, inspired by the world of the film avatar, created by james cameron.

1) propiciando contactos e intercambios entre marionetistas de todas las naciones y continentes, utilizando, para ello, todos los medios de comunicación posible.
1) by encouraging contacts and exchanges between puppeteers from all nations and continents, using all possible means of communication;

en el agua, nueve marionetistas accionan y dan vida, siguiendo las técnicas tradicionales, a marionetas creadas para el espectáculo e inspiradas en los personajes de hans christian andersen pero adaptados a la moda vietnamita.
in water, nine puppeteers use traditional techniques to operate and animate puppets created especially for the show, inspired by the characters of hans christian andersen reinterpreted in a vietnamese style.

en 1992, el congreso de ljubljana, en eslovenia, aprobó una renovación de los estatutos y mostró una fuerte voluntad de hacer de la unima una asociación viva y atractiva para las nuevas generaciones de marionetistas y de aficionados.
in 1992 the congress in ljubljana, slovenia, brought an updating of the statutes and a great effort undertaken to make unima lively and attractive to new generations of practitioners and enthusiasts.

la antigua checoslovaquia tampoco permaneció al margen de la nueva moda pero a diferencia del resto, y teniendo en cuenta la profunda tradición checa de marionetistas, los pequeños teatros de mesa procedentes de allí son más bien teatros para representaciones profesionales y siempre con las marionetas como protagonistas.
the former czechoslovakia also embraced the new fashion. however, what set it apart from the rest of the countries, especially considering the deep-rooted czech puppeteer tradition, was the fact that the small table-top theatres made in this country were intended for professional performances, always with puppets as the protagonists.

la unión de marionetistas de togo/centro nacional de la unima agrupa diversas asociaciones y compañà as de teatro de marionetas privadas e independientes, que utilizan sus fondos para la construcción de sus talleres, asà como para la creación de sus espectàculos.
the puppeteers union of togo/unima national centre gathers together several associations and private and independent puppet theatre companies which use their funds for the building of workplaces and also the creation of their shows.

alguna pistas permiten corroborar esta teoría, por ejemplo, un actor de ópera llama a un marionetista ? maestro ?; o un segundo ejemplo, los actores que esperan detrás de la cortina antes de entrar en escena dicen que están ?enganchados ? (gua) de la misma manera que se engancha una marioneta entre dos escenas.
in another example, actors who are waiting to go on stage say they are "hung"(gua), just as one hangs a puppet between scenes.