Vous avez cherché: no te quita lo perra (Espagnol - Anglais)

lo comunitario no quita lo rentable.
being a community radio does not mean it can't be profitable.

no te
don't you be

no te...
in...

te quita la pintura del coche
it take the paint off your car

poder volar te quita tiempo para todo lo demas.
being able to fly saves time for everything else.

te quita las pesadillas un, dos, tres
one, two, three (he, he, he, he)

ese que te quita los paños, y te
that which strips your clothes away, and

por eso, no me agrada la forma como te quita la voluntad.
so i don't like the way that they take the power away from you.

para mí, comprender esto, no le quita lo maravilloso ni la alegría.
understanding, to me, does not remove the wonder and the joy.

el hecho de ser atacado en una provincia peligroso no te quita fama.
you can be attacked in any location of the map if someone entered the challenge section.

si no te gusta me lo dices y te quito
se non ti piace, dimmelo e lo porterò via

no te quito más tiempo
i don't take more time from you

quita lo bueno y lo malo, y quedará lo que es.
take away the good and bad, and it is what it is.

como éste que es algo que te quita las sábanas durante la noche.
this one is something that takes away the sheets from you at night.

alguien me dijo que cada cigarro que fumas te quita siete minutos de vida.
someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life.

te quita la máscara falsa, y te muestra que tu juicio no tiene base.
he takes off your false mask, and shows you that you that you have no sound judgment.

que dios lo bendiga y no le quite lo que nos suma
i told you that no matter what you did

permanecer esposado con tus manos detrás de la espalda por un largo período te quita energía.
remaining handcuffed with your hands behind your back for a long period drains your strength.

en resumen, diría que sería muy triste ver que con una mano se quita lo que ofrece la otra.
in a word, i would say that it would be very sad to see the left hand taking back what the right hand had given.

pero su espíritu cobarde -lo grosero no quita lo cobarde- hizo siem pre de él un instrumento ciego en manos de stalin.
but the cowardliness of his character (coarseness does not exclude cowardice) has always made of him a blind instrument in the hands of stalin.