Vous avez cherché: habéis deplorado (Espagnol - Chinois (simplifié))

habéis cometido algo horrible,
你们确已犯了一件重大罪行。为了那件罪行，

dijo a los circunstantes: «¡habéis oído?»
法老对他左右的人说：你们怎么不倾听呢？

yo no sirvo lo que vosotros habéis servido
我不会崇拜你们所崇拜的,

dijo: «¿y habéis visto lo que servíais,
他說：「你們告訴我吧！你們所崇拜的是甚麼？

que habéis de pasar de uno a otro estado!
你们必定遭遇重重的灾难。

puesto que habéis probado que el señor es bondadoso
你 們 若 嘗 過 主 恩 的 滋 味 、 就 必 如 此

reunión informativa sobre el tema “¿nos habéis oído?
简报会，主题为 "你听到我们的声音了吗？

yo las he deplorado y he exigido que cesen de inmediato.
我已表示强烈反对并要求立即停止这些侵犯行为。

dijo: «¿servís lo que vosotros mismos habéis esculpido,
他說：「你們崇拜自己所雕刻的偶像嗎？

¿no habéis visto cómo ha creado alá siete cielos superpuestos
难道你们没有看到真主怎样创造7层天，

por mi parte, las he deplorado y exigido que cesen de inmediato.
我已多次谴责并要求立即停止这些侵犯行为。

9. los estados partes han deplorado todo empleo de las minas antipersonal.
9. 缔约国对杀伤人员地雷的任何使用表示谴责。

dirá: «no habéis permanecido sino poco tiempo. si hubierais sabido...
他說：「你們只逗留了很少的年月，假若你們知道。」

por las obras que habéis cometido, que alá no es injusto con sus siervos!»
这是因为你们所犯的罪恶，又因为真主绝不是亏枉众仆的。

así pues, hoy, con el nuevo mandato que me habéis otorgado, haré otra promesa.
因此，今天根据你们给我的新授权作出另一项承诺。

diciéndose unos a otros por lo bajo: «no habéis permanecido sino diez días».
他们低声相告说：你们只逗留了十天。

dijo: «¡aquí tenéis a mis hijas, si es que os lo habéis propuesto...!»
他說：「這些是我的女兒，如果你們要幹甚麼。」

como ustedes saben, durante muchos años francia ha deplorado la falta de un dispositivo de verificación en esa convención.
如你们所知，法国多年来一直对这项公约缺乏核查机制感到惋惜。

considero que con ello se ha reducido el peligro de una proliferación de iniciativas, hecho que varios gobiernos habían deplorado anteriormente.
我认为,其结果是,先前曾遭一些政府指责的倡议泛滥的危险现已尽量降低。

el fiscal general ha puesto en marcha la labor de la comisión de investigación, aunque ha deplorado la falta de cooperación de algunos distritos.
检察长已启动了调查委员会的工作，但对一些地区缺乏合作表示不满。